江上原文賞析及翻譯精選

　　這首詩非常注意抓住江上特有的景物,從視覺和聽覺兩個角度,扣住“秋天”這特定的節令特點,描繪江上的秋色,以下是小編收集整理的江上原文賞析及翻譯精選，歡迎大家分享。

　　原文：

　　江上漁者

　　江上往來人，但愛鱸魚美。

　　君看一葉舟，出沒風波里。

　　譯文：

　　白話譯文

　　江上來來往往的人只喜愛鱸魚的味道鮮美。

　　看看那些可憐的打魚人吧，正駕著小船在大風大浪里上下顛簸，飄搖不定。

　　英文譯文

　　THE FISHERMAN ON THE STREAM

　　You go up and down stream;

　　You love to eat the bream.

　　Lo! The fishing boat braves

　　Perilous wind and waves.

　　韻譯

　　草木枯黃凋零了，陣陣鴻雁飛向南，北風呼嘯刮不停，一江秋水一江寒。

　　家鄉是那鹿行山，茅廬就在襄水灣，遙望遠方的楚地，楚地茫茫在云端。

　　思鄉眼淚已流盡，客旅生活多辛酸，孤帆遠方在天際，此情此景不堪看。

　　我想找人問一問，迷路渡口在哪邊？暮色蒼茫無所見，只見江海水漫漫。

　　注釋：

　　①漁者：捕魚的人。

　　②但：只

　　③愛：喜歡

　　④鱸魚：一種頭大口大、體扁鱗細、背青腹白、 味道鮮美的魚。 生長快，體大味美。

　　⑤君：你。

　　⑥一葉舟：像漂浮在水上的一片樹葉似的小船。

　　⑦出沒：若隱若現。指一會兒看得見，一會兒看不見。

　　⑧風波：波浪。

　　賞析：

　　這首語言樸實、形象生動、對比強烈、耐人尋味的小詩，反映了漁民勞作的艱辛，喚起人們對民生疾苦的注意。

　　首句寫江岸上人來人往，十分熱鬧。次句寫岸上人的心態，揭示“往來’的原因。后二句牽過的視線，指示出風浪中忽隱忽現的捕魚小船，注意捕魚的情景。鱸魚雖味美，捕捉卻艱辛表達出詩人對漁人疾苦的同情，深含對“但愛鱸魚美”的岸上人的規勸。“江上”和“風波”兩種環境，“往來人”和“一葉舟”兩種情態、“往來”和“出沒”兩種動態強烈對比，顯示出全詩旨在所在。

　　表現手法上，該詩無華麗詞藻，無艱字僻典，無斧跡鑿痕，以平常的語言，平常的人物、事物，表達不平常的思想、情感，產生不平常的藝術效果。

　　創作背景

　　這首詩是王安石變法失利后，辭去相位退居金陵后，一日游長江有感而作。

　　王安石

　　王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，號半山，謚文，封荊國公。世人又稱王荊公。漢族，北宋撫州臨川人（今江西省撫州市臨川區鄧家巷人），中國北宋著名政治家、思想家、文學家、改革家，唐宋八大家之一。歐陽修稱贊王安石：“翰林風月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來誰與子爭先。”傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。其詩文各體兼擅，詞雖不多，但亦擅長，且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩句莫過于《泊船瓜洲》中的“春風又綠江南岸，明月何時照我還。”

【江上原文賞析及翻譯】相關文章：

《江上》原文翻譯及賞析12-05

江上原文翻譯及賞析04-13

江上原文、翻譯、賞析07-31

江上原文賞析及翻譯01-19

江上秋夜原文翻譯及賞析06-14

江上漁者原文、翻譯及賞析10-25

《江上漁者》原文翻譯及賞析11-05

江上漁者原文翻譯及賞析11-05

江上漁者原文的翻譯及賞析04-25

江上原文翻譯、注釋及賞析10-03