李花贈張十一署原文翻譯及賞析

李花贈張十一署原文翻譯及賞析1

　　江陵城西二月尾，花不見桃惟見李。

　　風(fēng)揉雨練雪羞比，波濤翻空杳無涘。

　　君知此處花何似？

　　白花倒?fàn)T天夜明，群雞驚鳴官吏起。

　　金烏海底初飛來，朱輝散射青霞開。

　　迷魂亂眼看不得，照耀萬樹繁如堆。

　　念昔少年著游燕，對花豈省曾辭杯。

　　自從流落憂感集，欲去未到先思回。

　　只今四十已如此，后日更老誰論哉。

　　力攜一尊獨(dú)就醉，不忍虛擲委黃埃。

　　譯文

　　在江陵城西郊在二月底，白色的李花到處開遍，幾乎看不出紅色的桃花。

　　在春風(fēng)的撫摸與春雨的洗煉下，李花的潔白連雪也難與相比，花林象波濤在空中翻滾一樣杏無邊際。

　　您知道這里的花到底象什么呢？

　　白色的花兒反照著天空，把夜色中的天空也照亮了，以致于群雞也驚覺而啼鳴，官吏都起床了。

　　那承載著金鳥的太陽從海底升起，紅光照射，青霞披開。

　　李花在陽光的照射下繁密成堆，令人魂迷眼花，不敢直視。

　　我想起少年時候，喜愛游賞宴樂，對著美麗的花兒哪里肯推辭美酒。

　　自從流離貶逐以來，百憂交集，即使去賞花，人還沒到賞花之處就已經(jīng)盤算著回來了。

　　現(xiàn)在我才四十歲就已經(jīng)是這樣了，以后年紀(jì)更大又不知將與誰說起。

　　還是讓我獨(dú)自喝得酩酊大醉，我實在不忍心將美麗的光陰拋棄而讓鮮艷的李花零落在黃土中。

　　注釋

　　⑴張十一署：即張署，時韓愈與張署同在江陵府任參軍。十一，行第。

　　⑵江陵：今湖北江陵縣。二月尾：二月末。

　　⑶風(fēng)揉雨練：言李花經(jīng)春天的風(fēng)雨搓洗出來。雪羞比：言李花潔白，使白雪羞于與之相比。

　　⑷波濤翻空：李花繁密，似波濤在空中翻動。杳無涘（sì）：無邊無際。

　　⑸倒?fàn)T：倒照，言李花的白光從下往上照，使夜空明亮。

　　⑹群雞驚鳴：群雞見天空發(fā)白，誤以為天亮，爭相打鳴，此夸張之辭。官吏起：官吏聞雞鳴，便起床前往官衙，此夸張之辭。

　　⑺金烏：太陽，古神話說日有三足烏。

　　⑻朱輝：紅霞，紅光。青霞：青云。

　　⑼迷魂亂眼：陽光下的李花，光彩撩人，使人神魂恍惚。

　　⑽繁如堆：形容李花之茂盛。

　　⑾著：著意，貪戀。游燕：游賞宴飲。燕，通“宴”。

　　⑿辭杯：推辭酒杯。

　　⒀流落：遠(yuǎn)流他鄉(xiāng)，窮愁潦倒。此指遠(yuǎn)貶陽山。

　　⒁“欲去”句：要去看花時，未到就已先想著回家了。意即再無賞花的興趣。

　　⒂只今：如今。

　　⒃力：盡力。尊：酒器。獨(dú)就醉：獨(dú)自喝醉。

　　⒄虛擲：虛度光陰。委黃埃：零落到黃土里。

　　賞析

　　這首詩于元和元年（公元806年）二月作于江陵。一個夜晚，韓愈約同是在南方量移的貶官張署去江陵城西賞李，張署因病未去，韓愈獨(dú)往。游概及興懷寄張署，故有這一詩題。張署為韓愈在京言官同僚，同貶南荒，又同遇大赦量移江陵為參軍閑職，思想感情一致，故有此詩。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩可分前后二段，前十一句為前段，先作巧構(gòu)形似之言，摹寫李花的色白和茂盛狀，再用夸飾手法寫夜中的李花，而后寫朝陽初照花林的景致，其體物入微，發(fā)前人所未發(fā)，是描寫客觀景物的筆力展現(xiàn)；后八句為后段，寫自己感到賞花心情已遠(yuǎn)不如少年時代，李花盛開，自己卻與張署同謫江陵，同悲流落，可知自貶陽山以來，政治上的失意始終籠罩在韓愈心頭。這首詩寫得奇麗精妙，體物入微；全詩情寓物中，物因情見。

　　前十一句，極寫李林繁花之盛，景象之奇。韓愈大概早就領(lǐng)略過李花明黑夜的奇景，夜游李林不為無因。所游似一處果園，有桃李等果樹林，然而夜間因紅色反光微弱，潔白之色反光強(qiáng)烈，故“花不見桃惟見李”。接著大筆“等閑平地起波瀾”極力揮灑，李林之神光被描摹得氣勢非凡，壓倒一切。鑿空亂道得理直氣壯，涵蓋時空遠(yuǎn)近動靜虛實大小，硬語盤空。“風(fēng)揉雨練雪羞比，波濤翻空杳無渙”說風(fēng)雨壓李花不倒，其潔白超過白雪，李林耀眼白濤騰空蓋地?zé)o邊無際。“君知此處花何似？”句后有刪節(jié)，故無下句。

　　“白花倒?fàn)T天夜明”至“照耀萬樹繁如堆”六句，并未回答“花何似”問題，而是接前“波濤翻空”寫李林繁花的氣勢。李花照耀壓倒一切，如同天已破曉，群雞驚鳴，官吏們紛紛起床。太陽升起，霞光萬道，使人眼亂魂迷，這里沒有說這是陽光還是李花的神光，把所有的樹林都照耀得明亮奇異如玉山堆垛。

　　李花夜明誠屬奇景，然而韓愈盡其詩筆夸飾描寫，真實目的顯然已非在寫李花，而是另有感興寄托。韓愈素來對李花另眼相看，其詩集中另有《李花二首》，其中第二首也寫到月李交輝“明月暫入都交加”的奇景，發(fā)揮卻在詩后半寫到了“玉皇家”的席上，皇家酒宴韓未肯一顧，因為李花的神韻盤踞肝腸，“清寒瑩骨肝膽醒，一生思慮無由加”。謎底揭開，“君知此處花何似？”寫李花即是寫自己，自己的靈魂和人生操守就正像“清寒”兩句詩所描寫的那樣。韓愈對照亮黑夜的李花屢動深情原因就在這里。

　　描摹歌頌夜李，對自己是一種寄托和勉勵，更是磨難時期的有力鞭策。詩末八句的后段所寫感興就較直白，要向蔑視黑夜大放異彩的李花汲取精神力量，永葆清醒瑩徹的肝膽。

　　這首詩寫得奇麗精妙，體物入微，發(fā)前人未得之秘。詩歌前段著力描摹李花的情狀，刻畫從黑夜到清晨之間李花的物色變化，寫得絢麗多姿，令人魂迷眼亂；后段借花致慨，百感交集。全詩情寓物中，物因情見，堪稱詠物佳作。

　　韓愈

　　韓愈（768年－824年12月25日），字退之，河南河陽（今河南省孟州市）人，自稱“祖籍昌黎郡”，世稱“韓昌黎”、“昌黎先生”。唐代中期大臣，文學(xué)家、思想家、政治家，秘書郎韓仲卿之子。元和十二年（817年），出任宰相裴度行軍司馬，從平“淮西之亂”。直言諫迎佛骨，貶為潮州刺史。宦海沉浮，累遷吏部侍郎，人稱“韓吏部”。長慶四年（824年），韓愈病逝，年五十七，追贈禮部尚書，謚號為“文”，故稱“韓文公”。元豐元年（1078年），追封昌黎郡伯，并從祀孔廟。韓愈作為唐代古文運(yùn)動的倡導(dǎo)者，名列“唐宋八大家”之首，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。與柳宗元并稱“韓柳”，與柳宗元、歐陽修和蘇軾并稱“千古文章四大家”。倡導(dǎo)“文道合一”、“氣盛言宜”、“務(wù)去陳言”、“文從字順”等寫作理論，對后人具有指導(dǎo)意義。著有《韓昌黎集》等。

李花贈張十一署原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　江陵城西二月尾，花不見桃惟見李。

　　風(fēng)揉雨練雪羞比，波濤翻空杳無涘。

　　君知此處花何似，白花倒?fàn)T天夜明，群雞驚鳴官吏起。

　　金烏海底初飛來，朱輝散射青霞開。

　　迷魂亂眼看不得，照耀萬樹繁如堆。

　　念昔少年著游燕，對花豈省曾辭杯。

　　自從流落憂感集，欲去未到先思回。

　　只今四十已如此，后日更老誰論哉。

　　力攜一尊獨(dú)就醉，不忍虛擲委黃埃。

　　譯文

　　在江陵城西郊在二月底，白色的李花到處開遍，幾乎看不出紅色的桃花。

　　在春風(fēng)的撫摸與春雨的洗煉下，李花的潔白連雪也難與相比，花林象波濤在空中翻滾一樣杏無邊際。

　　您知道這里的花到底象什么呢？

　　白色的花兒反照著天空，把夜色中的天空也照亮了，以致于群雞也驚覺而啼鳴，官吏都起床了。

　　那承載著金鳥的太陽從海底升起，紅光照射，青霞披開。

　　李花在陽光的照射下繁密成堆，令人魂迷眼花，不敢直視。

　　我想起少年時候，喜愛游賞宴樂，對著美麗的花兒哪里肯推辭美酒。

　　自從流離貶逐以來，百憂交集，即使去賞花，人還沒到賞花之處就已經(jīng)盤算著回來了。

　　現(xiàn)在我才四十歲就已經(jīng)是這樣了，以后年紀(jì)更大又不知將與誰說起。

　　還是讓我獨(dú)自喝得酩酊大醉，我實在不忍心將美麗的光陰拋棄而讓鮮艷的李花零落在黃土中。

　　注釋

　　⑴張十一署：即張署，時韓愈與張署同在江陵府任參軍。十一，行第。

　　⑵江陵：今湖北江陵縣。二月尾：二月末。

　　⑶風(fēng)揉雨練：言李花經(jīng)春天的風(fēng)雨搓洗出來。雪羞比：言李花潔白，使白雪羞于與之相比。

　　⑷波濤翻空：李花繁密，似波濤在空中翻動。杳無涘（sì）：無邊無際。

　　⑸倒?fàn)T：倒照，言李花的白光從下往上照，使夜空明亮。

　　⑹群雞驚鳴：群雞見天空發(fā)白，誤以為天亮，爭相打鳴，此夸張之辭。官吏起：官吏聞雞鳴，便起床前往官衙，此夸張之辭。

　　⑺金烏：太陽，古神話說日有三足烏。

　　⑻朱輝：紅霞，紅光。青霞：青云。

　　⑼亂眼：陽光下的李花，光彩撩人，使人神魂恍惚。

　　⑽繁如堆：形容李花之茂盛。

　　⑾著：著意，貪戀。游燕：游賞宴飲。燕，通“宴”。

　　⑿辭杯：推辭酒杯。

　　⒀流落：遠(yuǎn)流他鄉(xiāng)，窮愁潦倒。此指遠(yuǎn)貶陽山。

　　⒁“欲去”句：要去看花時，未到就已先想著回家了。意即再無賞花的興趣。

　　⒂只今：如今。

　　⒃力：盡力。尊：酒器。獨(dú)就醉：獨(dú)自喝醉。

　　⒄虛擲：虛度光陰。委黃埃：零落到黃土里。

　　賞析：

　　唐憲宗元和元年（806）春，韓愈為江陵府法曹參軍，常與功曹參軍張署詩酒往還。在二月底的一個晚上，韓愈往江陵城西看李花，張署因病未能同游，韓愈歸作此詩以贈。

　　這首詩寫得精妙奇麗，體物入微，發(fā)前人未得之秘。詩歌前段著力摹寫李花的情狀，刻畫從黑夜到清晨之間李花的物色變化，真是燦爛輝煌，令人魂迷眼亂。后段借花致慨，百感交集。全詩情寓物中，物因情見，可稱詠物佳作。

　　“江陵”二語，前人多所不解。如清末詩評家陳衍說：“桃花經(jīng)日經(jīng)雨，皆色褪不紅，一望成林時，不如李花之鮮白奪目。”實未領(lǐng)會作者深意。“二月尾”，已點明是無月之夜。“花不見桃”，并不是沒有桃花，而是在黑夜中紅桃反光微弱，看不清楚；“惟見李”，李花素白，反光強(qiáng)烈，在黑暗的背景x別鮮明可見。這里以桃花作陪襯，更突出了李花的皎潔與繁茂。王安石《寄蔡氏女子》詩：“積李兮縞夜，崇桃兮炫晝。”也注意到顏色與光的關(guān)系，把桃花和李花在晝夜間給人不同的感覺形象地表達(dá)出來。最能領(lǐng)略韓愈此詩妙處的是南宋詩人楊萬里。他的《讀退之李花詩》云：“近紅暮看失燕支，遠(yuǎn)白宵明雪色奇。花不見桃惟見李，一生不曉退之詩。”并有小序：“桃李歲歲同時并開，而退之有‘花不見桃惟見李’之句，殊不可解。因晚登碧落堂，望隔江桃李，桃皆暗而李獨(dú)明，乃悟其妙。蓋‘炫晝縞夜’云。”

　　“風(fēng)揉”五句，力寫李花“縞夜”的情景。詩人在低徊嘆賞：城西的李花啊，和煦的春風(fēng)在撫摩它，霏微的春雨去洗滌它，李花白得連雪花兒也比不上。繁密的花樹林，望去象無際的波濤，在空中翻騰涌動。看，這是何等瑰麗的景象！古來詠花之作，每偏于纖巧仄媚，而韓愈卻以如椽之筆，寫奇壯之景，形象生新，境界宏闊，具見韓詩“思雄”、“力大”的特色。詩人接著寫道：朋友，您知道這兒的李花象什么呢——那億萬朵潔白的花兒，把夜空照得通亮。群雞誤以為天明，都驚覺而啼，官吏們因此也紛紛起床了。此數(shù)語濃墨重彩，正是韓愈善用的“狠”筆！“群雞驚鳴”之語，想象怪奇，把李花的“縞夜”渲染到極至。

　　韓愈是寫文章的大手筆，很講究謀篇布局，法度嚴(yán)密，命意曲折，一篇上下，都有線索可尋。每段每句，都要安排得法，以使文章變化多姿。“群雞”一句，似虛似實，正是上下接榫之處，仿佛李花真的把天照亮了，而下面緊接“金烏海底初飛來”句，由虛寫轉(zhuǎn)為實寫，由夜晚寫到清晨，接得非常自然，韻腳也由仄韻轉(zhuǎn)為平韻，聲情一致，音節(jié)諧暢。我們看，詩人是怎樣描寫朝陽初照花林的情景的.：那神話傳說中的金烏——太陽，剛從海底飛來，半天空紅光散射，青霞披開，使人眼亂魂迷，無法逼視——啊，陽光正照耀著千萬樹李花，繁密成堆！詩人以厚重的筆觸和濃烈的色調(diào)，描繪了陽光、云彩和花樹交相輝映的麗景。詩中這無比奇特的意象，正表現(xiàn)了韓詩“放恣橫從，神奇變幻”的藝術(shù)特征。

　　“念昔”句以下為第二段。由花及人，感物興懷，今昔對比，自傷身世。詩人回憶起往日少年時候，愛游賞宴樂，對著美麗的春花，開懷暢飲；自從流落不遇，百憂交集，要去看花時，未到已先想著回家了。而今從陽山貶所量移江陵，追想起自己被放謫的經(jīng)過，不禁感喟蒼涼。末四句更跌深一層，寫自己今日盡情對酒賞花，是為了不忍辜負(fù)春光，讓美好的花兒寂寞地零落在黃土里。這一段抒發(fā)個人的感慨，全用散文化筆法，而依然有著濃郁的詩味。“只今四十已如此，后日更老誰論哉”等句，虛字的使用尤為妥貼。如方東樹所云：“其于閑字語助，看似不經(jīng)意，實則無不堅確老重成煉者。”（《昭昧詹言》）

　　此詩上半段，造意奇特，氣象雄渾。詩人以勁健之筆描寫綺麗的景物，發(fā)掘出常人所未曾領(lǐng)略到的自然的美。詩中的奇思壯采，浪漫的情調(diào)，宏闊的意境和難以捉摸的紛繁的藝術(shù)形象，都表現(xiàn)了詩人無比豐富的精神世界。如用翻空的波濤形容李花林，寫白花倒映得天亮而使群雞驚鳴等，都是戛戛獨(dú)造的未經(jīng)人道之語。然而，正如李黼平《讀杜韓筆記》指出的，這些詩句“可謂工為形似之言，而詩之佳處不在此”。詩人寫李花，也是在寫自己。上半篇極寫李花的潔白與繁茂，我們不也可以聯(lián)想到詩人那驚眾的才華嗎？時當(dāng)盛年的詩人，胸懷著匡時濟(jì)世之心而處于無用之地，他只惋傷光陰的浪擲，大丈夫志業(yè)無成，故在詩中借花以寄個人的深慨。下半篇惜李花也是自惜，詩語質(zhì)樸，與上邊華贍的寫景語恰成強(qiáng)烈的對比，而詩中有文，則辭氣更為流暢，感情也顯得更為濃摯了。蔣抱玄《評注韓昌黎詩集》云：“此詩妙在借花寫人，始終卻不明提，極匣劍帷燈之致。”如寶劍在匣，華燈在幃，而劍氣燈光卻若隱若顯，給觀者以想象和聯(lián)想的余地，這正是此詩高妙之處。