普天樂·雨兒飄原文翻譯及賞析

普天樂·雨兒飄原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　雨兒飄，風兒飏。風吹回好夢，雨滴損柔腸。風蕭蕭梧葉中，寸點點芭蕉上。風雨相留添悲愴，雨和風卷起凄涼。風雨兒怎當？風雨兒定當。風雨兒難當。

　　譯文：

　　雨在飄灑，風在吹揚。地場好夢風驚醒，細雨斷人腸。風過梧桐葉，寸點落芭蕉。風雨交加令人增添悲愴，雨和著風卷起陣陣凄涼。風雨讓人如何承受？但是它卻一定讓人承受。它實在難于讓人承受啊！

　　注釋：

　　飏：即“揚”，吹動。

　　“風吹”句：意謂風聲打斷了好夢。

　　怎當：怎么禁受得住。當，抵擋。

　　賞析：

　　這是一首抒情曲，題作“愁懷”，但作者沒有直抒胸臆，而是通過一個風雨交加之夜，寫環境的凄涼，以自己對風雨的獨特感受，來曲折地表達自己內心悲愴的愁懷。此曲以風雨起興，用復沓手法，交錯嵌入“風雨”二字，反復詠嘆，語義回環，氣勢貫注，在藝術上很有特色。作者沒有直接寫愁，而且似乎說自己正在做著“好夢”，愁是風雨“卷起”的。這種含蓄的寫法，令人更感到愁懷的深切難言。全曲每句均以風、雨起頭，風、雨排列的次序有所變化，而風雨始終貫穿全篇。這在詩詞中是大忌，而在散曲中，卻是別具一格的文字體式。這樣營造出一種情景交融、一唱三嘆的效果，使全曲別有一種音樂的.美。

　　作者：

　　張鳴善，元代散曲家。名擇，號頑老子。原籍平陽（今屬山西），家在湖南，流寓揚州。官至淮東道宣慰司令史。填詞度曲詞藻豐贍，常以詼諧語諷人。張鳴善身處元末喪亂之際，深感現實的動亂與污濁，因此多有刺時之作。

普天樂·雨兒飄原文翻譯及賞析2

　　普天樂·雨兒飄

　　作者：張鳴善

　　雨兒飄，風兒揚。風吹回好夢，雨滴損柔腸。風蕭蕭梧葉中，寸點點芭蕉上。風雨相留添悲愴，雨和風卷起凄涼。風雨兒怎當，雨風兒定當，風雨兒難當。

　　普天樂·雨兒飄譯文及注釋

　　譯文

　　雨在飄灑，風在吹揚。地場好夢風驚醒，細雨斷人腸。風過梧桐葉，寸點落芭蕉。風雨交加令人增添悲愴，雨和著風卷起陣陣凄涼。風雨讓人如何承受？但是它卻一定讓人承受。它實在難于讓人承受啊！

　　注釋

　　⑴飏：即“揚”，吹動。

　　⑵“風吹”句：意謂風聲打斷了好夢。

　　⑶怎當：怎么禁受得住。當，抵擋。

　　普天樂·雨兒飄賞析

　　這是一首抒情曲，題作“愁懷”，但作者沒有直抒胸臆，而是通過一個風雨交加之夜，寫環境的凄涼，以自己對風雨的獨特感受，來曲折地表達自己內心悲愴的愁懷。此曲以風雨起興，用復沓手法，交錯嵌入“風雨”二字，反復詠嘆，語義回環，氣勢貫注，在藝術上很有特色。作者沒有直接寫愁，而且似乎說自己正在做著“好夢”，愁是風雨“卷起”的。這種含蓄的寫法，令人更感到愁懷的深切難言。全曲每句均以風、雨起頭，風、雨排列的次序有所變化，而風雨始終貫穿全篇。這在詩詞中是大忌，而在散曲中，卻是別具一格的文字體式。這樣營造出一種情景交融、一唱三嘆的效果，使全曲別有一種音樂的美。

　　這首曲子非常別致。就內容說，題目為《愁懷》，但曲中卻并沒有具體寫愁，而是通過反復寫風風雨雨，寫作者對風雨的獨特感受，從而把讀者也帶進“風雨”的情境之中，這樣來曲折的表達自己悲愴凄涼的愁懷。就形式說，這首曲子每句均以風雨起頭，風雨二字始終貫穿全篇，而風、雨的排列次序有所變化。這樣回環往復，反復詠嘆，有助于情緒的盡情抒發，也使整首曲子如珠玉一串，具有和諧的形式美。結尾的三句疊韻反復，更是造成一種獨特的音樂美感，語音繞梁，言有盡而意無窮。

【普天樂·雨兒飄原文翻譯及賞析】相關文章：

普天樂·浙江秋原文翻譯及賞析01-02

《中呂·普天樂·西山夕照》古詩原文及翻譯10-30

示兒原文、注釋、翻譯及賞析12-13

普天樂·詠世原文及注釋09-15

齊天樂·蟬原文翻譯及賞析11-19

眼兒媚·詠梅原文翻譯及賞析12-31

雨無正原文翻譯及賞析11-12

曲江對雨原文翻譯及賞析12-24

楊叛兒原文翻譯及賞析(3篇)12-20