范成大《宜春苑》譯文及賞析

　　在不斷進步的時代，越來越多的事務都會使用到報告，我們在寫報告的時候要注意涵蓋報告的基本要素。相信許多人會覺得報告很難寫吧，以下是小編收集整理的范成大譯文及賞析，歡迎閱讀與收藏。

　　宋代：范成大

　　狐冢獾蹊滿路隅，行人猶作御園呼。

　　連昌尚有花臨砌，腸斷宜春寸草無。

　　譯文

　　宜春苑各個角落已經遍布墳墓和狐獾洞穴，但是過路人仍以東御園稱呼這里。

　　當年的連昌宮臺階旁還生長著幾株殘花，而這里卻寸草不生讓人思之肝腸寸斷。

　　注釋

　　宜春苑：北宋皇家的御花園，位于北宋故都開封東二里，俗稱“東御園”。

　　舊宋門：是汴梁舊城東面的一個門，原名麗景門，金人占領后改名賓曜門。

　　冢(zhǒng)：墳墓。

　　獾(huān)：一種小野獸，善于掘土為穴。習慣在廢墟、墳墓之中居住。

　　蹊：小路。

　　隅(yú)：角落。靠邊的地方。

　　御園：皇帝的花園。

　　連昌：即連昌宮，唐代宮殿名，唐代皇帝行宮之一，故址在河南府壽安縣(今河南宜陽)。安祿山亂起，久廢不啟。元稹有《連昌宮詞》：“上皇偏愛臨砌花，依然御榻臨階斜。”描繪其蕭條荒蕪，詩中謂唐玄宗下榻連昌宮，晚景凄涼。范詩引此為典。

　　砌：臺階。

　　創作背景

　　范成大于公元1170年(乾道六年)閏五月，出使金朝，沿途寫了七十二篇七言絕句和一卷日記《攬轡錄》，以記沿途聞見，這首詩是其中第十一首。詩人看到昔日繁華的京都已滿目荒涼、頹敗不堪時，感慨良多，于是寫下了這首詩。

　　賞析

　　該詩的第一、二句詩人以寫實的手法描繪了宜春苑的現狀，第三、四句詩人用對比的手法寫出了山河恢復無望的痛苦之情。詩人借景抒情，用對比的手法抒發了故國之思和黍離之悲。

　　“狐冢獾蹊滿路隅”，首句實寫詩人當時親眼所見宜春苑的蕭條荒涼景象，通過“狐冢”、“獾蹊”寫出了昔日繁華無比的汴京皇家禁苑宜春苑今朝的殘破荒涼，并以此寄托詩人對北宋政權覆滅的悲哀之情。

　　“行人猶作御園呼”，次句以行人猶稱此地為“御園”，說明昔日北宋故都的漢族百姓雖然生活在金人的殘酷統治之下，但心中仍然念念不忘故國。此句充滿了故國之思和黍離之悲。

　　“連昌尚有花臨砌”，第三句典出元稹《連昌宮詞》，唐代經安史之亂之后，雖從此一蹶不振，但唐玄宗畢竟還能夠有機會駕返連昌宮，憑吊昔日遺留下的一切。而趙宋王朝慘遭靖康之難之后，就一直茍安于江南，無心亦無力北伐中原。

　　“斷腸宜春寸草無”，第四句以宜春苑與第三句的連昌宮對比，連昌宮雖廢而猶存，可是昔日的宜春苑是何等繁華，何等氣派，而今滿目凄涼，惟頹垣荒草而己，什么也沒有了，所以更加使人傷心，令人肝腸寸斷，這一對比含意頗為深遠。在今昔的對比中，作者想到了當時統治者是怎樣將國土拱手讓給了金人，鑄成空前國恥的。想到了趙宋朝廷南遷幾十年之后，朝廷不僅喪失了收復失地的能力，就是現存的城池疆土，也岌岌可危，時時處于風雨飄搖之中。這時作者的心情是復雜的，既有黍離之悲，又有對統治者的譴責。

　　該詩通過對宜春苑里蕭條冷落之景的描寫，抒發了故國山河破落零碎的悲傷之情。運用對比的手法，突出了作者因山河破碎而產生的痛苦之情。點明靖康之難比安史之亂更慘，唐朝的內亂八年平定了，而宋朝外患的消除卻是遙遙無期。

　　作者介紹

　　范成大(1126-1193)，字致能，號稱石湖居士。漢族，平江吳縣(今江蘇蘇州)人。南宋詩人。謚文穆。從江西派入手，后學習中、晚唐詩，繼承了白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現實主義精神，終于自成一家。風格平易淺顯、清新嫵媚。詩題材廣泛，以反映農村社會生活內容的作品成就最高。他與楊萬里、陸游、尤袤合稱南宋“中興四大詩人”。

　　古詩原文

　　東風已綠瀛洲草，紫殿紅樓覺春好。

　　池南柳色半青青，縈煙裊娜拂綺城。

　　垂絲百尺掛雕楹，上有好鳥相和鳴，間關早得春風情。

　　春風卷入碧云去，千門萬戶皆春聲。

　　是時君王在鎬京，五云垂暉耀紫清。

　　仗出金宮隨日轉，天回玉輦繞花行。

　　始向蓬萊看舞鶴，還過茝若聽新鶯。

　　新鶯飛繞上林苑，愿入簫韶雜鳳笙。

　　譯文翻譯

　　東風已吹綠了瀛洲之草，宮中的紫殿和紅樓，在春色里顯得格外的美麗。

　　龍池之南的柳色才著半綠，遠望似一片綠煙；柳條在春風中裊娜，拂著壯麗的城墻。

　　春天的游絲高高地掛在雕梁畫柱上，上面有美麗的小鳥在間關和鳴，好像它們已早知春天的消息。

　　春風將間關的鳥語吹入云中，給千家萬戶都帶來了春天的聲音。

　　這時君王正在京城的宮廷之中游樂，天上有五彩祥云籠罩。

　　儀仗在陽光的照耀下出了金宮，玉輦繞著花叢而行。

　　先到蓬萊島去看仙鶴跳舞，又過茝若宮去聽黃鶯唱歌。

　　黃鶯在上林苑中飛鳴而去，但愿他的歌聲能與鳳笙一起，奏出一曲簫韶之樂。

　　注釋解釋

　　侍從：侍奉皇帝。宜春苑：唐玄宗游獵的一所園林。《雍錄》：“天寶中，即東宮置宜春北苑。”龍池：唐玄宗所建興慶宮之宮池。《唐詩紀事》：“龍池，興慶宮池也，明皇潛龍之地。”囀：鳥聲宛轉。

　　瀛洲：興慶宮內的瀛洲門，見《唐兩京城坊考》卷一。

　　縈煙：煙氣繚繞。綺城：城墻之美稱。指興慶宮東倚長安城墻之夾城。

　　雕楹：即雕梁畫柱。楹，柱子。

　　間關：鳥鳴聲。

　　鎬京：西周的都城。在今西安市。此處代長安。《元和郡縣志》關內道京兆府長安縣：“周武王宮，即鎬京也，在縣西北十八里。”

　　五云：五色祥云。《宋書·符瑞志》：“云有五色，太平之應也。曰慶云。”天子之氣。《宋書·王曇首傳》：“景平中，有龍見西方。半天騰上，蔭五彩云，京都遠近聚觀，太史奏曰：‘西方有天子氣。”’這里指皇帝所在地。紫清：此指天空。

　　仗：指皇帝出行的儀仗。

　　玉輦：帝后所乘之輦車。玉輦，美稱。

　　蓬萊：指大明宮內太液池中之蓬萊山。太液池在蓬萊宮之北。見《唐兩京城坊考》卷一。

　　茝若：漢殿名，在未央宮中。見《三輔黃圖》卷三。

　　上林：漢代苑林，在長安西北。《元和郡縣志》關內道京兆府長安縣：“上林苑，在縣西北一十四里，周匝二百四十里，相如所賦也。”

　　簫韶：舜樂。即圣人之樂。《書·益稷》：“簫韶九成，鳳凰來儀。”鳳笙：笙有十三簧管，排列之形似鳳。故云鳳笙。

　　創作背景

　　天寶初，李白被征召，當了兩年供奉翰林，實際是文學侍從之臣。初始他以為可以實現政治抱負，心情非常興奮，所以奉詔所作多有稱頌之辭。此詩是天寶二年（743）春詩人李白在長安宜春苑侍從玄宗皇帝游苑，奉詔所作。

　　詩文賞析

　　這首詩共十七句，有四層意思，層層相接，旋縈遞進，依次寫來。

　　開頭“東風”以下四句，寫長安城初春景象。東風吹拂，宮苑草綠，殿樓生春，柳色半青，縈煙裊娜，拂城似錦，好一派欣欣向榮的境界。詩人描繪意境，充分利用了自然界的色彩，如綠草、紫殿、紅樓、柳青等，構畫了色彩斑爛的初春景象；“綺城”句一出，滿城春色，盡收眼底。詩人又用以擬人手法，寫得春情洋溢，如風綠春草、殿樓覺好、煙柳拂城等，動人心扉，倍感真切。

　　接下“垂絲”五句，寫新鶯春聲。垂柳掛柱，鶯鳥和鳴，春風知情，卷聲入云，萬戶皆春聲，好一番春日聲情。詩人依題寫意，開頭寫柳色初青，接寫新鶯百囀，由境出鶯，鶯境相合。前是綺城春景，后是萬戶春聲，聲景相融，此番意境，有畫有音，有光有響，即聲色并舉。詩人寫新鶯百囀，聲情結合，以情寫聲，如好鳥和鳴，間關早得春風之情，春風知情，將鳥聲撒向萬戶，萬戶皆春聲。人鳥春聲，皆因情生，動人之處，在于聲情相融。

　　“是時”以下六句為第三段，寫皇帝出游。五云垂暉，太平之象；皇帝出宮，仗隨日轉；天回玉輦，繞花徐行；始看鶴舞，繼聽新鶯，呈現出一副龍儀非凡的游春氣派。既然是奉詔侍賦，少不了對帝王的稱頌。詩人沒有直接寫帝王本人如何儀態非凡，而是采取烘托的筆法，描述皇帝春游的隆重儀止和心興。五云垂暉，日轉繞花，看鶴聽鶯，令人感到皇帝儀同天日，興同世人，而不失尊貴高雅之趣。

　　最后一段兩句，寫鶯繞宜春苑，扣題作結。皇帝聽鶯，新鶯知情，飛繞林苑，愿把自己的歌聲匯入肅然高雅的簫笙之樂。

　　全詩四段，詩意銜接細密，始有柳煙拂綺城，繼有垂絲百尺掛雕楹；前有春風卷聲入云，萬戶春聲，后有五云垂暉，君王春游心動；上有聽鶯鳴囀，下有新鶯飛繞，詩意銜接，絲絲人扣，層層相生，如行云流水，自然曉暢，表現了詩人巧妙的構思和藝術手法。

【范成大《宜春苑》譯文及賞析】相關文章：

宜春苑原文翻譯及賞析03-06

范成大《鄂州南樓》原文譯文及賞析04-17

不寱宋范成大譯文09-24

《宋史·范成大傳》閱讀題及參考譯文05-22

《說苑》原文以及譯文解析09-24

范成大《鵲橋仙》閱讀答案及賞析06-13

范成大《蝶戀花》閱讀賞析與練習06-14

范成大《碧瓦》的閱讀答案及賞析07-07

憶秦娥范成大閱讀答案及翻譯賞析07-05