《經(jīng)李征君故居》翻譯賞析
《經(jīng)李征君故居》作者為唐朝詩(shī)人溫庭筠。其古詩(shī)全文如下：
露濃煙重草萋萋，樹(shù)映闌干柳拂堤。
一院落花無(wú)客醉，五更殘?jiān)掠喧L啼。
芳筵想像情難盡，故榭荒涼路已迷。
惆悵羸驂往來(lái)慣，每經(jīng)門(mén)巷亦長(zhǎng)嘶。
【前言】
《經(jīng)李徵君故居》是唐代文學(xué)家溫庭筠的詩(shī)作。此詩(shī)描繪了作者亡友李羽的故居陰冷、荒涼、凄清的.景象，表達(dá)了作者對(duì)摯友的深切悼念之情。全詩(shī)情景交融，感人至深。
【注釋】
⑴李徵君：即李羽，飛卿的摯友。徵君：不受朝廷征召的隱士。
⑵萋萋：草木茂盛貌。
⑶五更：夜里三點(diǎn)至五點(diǎn)。
⑷芳筵：對(duì)筵席的美稱(chēng)。
⑸榭：高臺(tái)上構(gòu)筑的木屋，多用于游觀。
⑹羸：瘦弱。驂：泛指馬。此句一本作“風(fēng)景宛然人自改”。
⑺每：一本作“卻”。亦長(zhǎng)嘶：一本作“馬頻嘶”。
【鑒賞】
此詩(shī)開(kāi)篇便是“露濃煙重”四字，可想而知，草木定然一副脈脈低垂之態(tài)，似是也在為李羽的亡故而垂頭傷悼，全詩(shī)沉郁的調(diào)子由此而定。飛卿于夜闌天將曉之時(shí)經(jīng)過(guò)李羽故居，這個(gè)時(shí)間選擇得極好，正是陰冷凄清之時(shí)，配上五更殘?jiān)隆⒙浠M(mǎn)院、野草萋萋、露濃煙重、荒涼臺(tái)榭諸景，直教人感覺(jué)如同走在陰森的墓地間。雖然堪稱(chēng)“有聲有色”，但這種幾近恐怖的畫(huà)面著實(shí)讓人難以想象是出自一貫“風(fēng)花雪月”的飛卿之手。若一般人偶然初經(jīng)此地，大概都會(huì)被嚇得惟恐避之不及。但飛卿畢竟不是一般的路人，這里的一切，除了荒草外，對(duì)他而言都太熟悉、太親切了，所以他才顯得如此“大膽”。然而，故物猶在，故人卻亡，連老馬都識(shí)得此地且懂得傷情，更何況感情細(xì)膩的飛卿。
【《經(jīng)李征君故居》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《贈(zèng)錢(qián)征君少陽(yáng)》翻譯賞析05-18
《贈(zèng)錢(qián)征君少陽(yáng)》原文及翻譯賞析03-03
鳴皋歌送岑征君翻譯賞析05-18
贈(zèng)錢(qián)征君少陽(yáng)原文翻譯及賞析10-05
送岑征君歸鳴皋山翻譯賞析05-19
口號(hào)贈(zèng)征君鴻_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03