田家蓐食徇所務(wù)的翻譯賞析
《田家·蓐食徇所務(wù)》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下：
蓐食徇所務(wù)，驅(qū)牛向東阡。
雞鳴村巷白，夜色歸暮田。
札札耒耜聲，飛飛來烏鳶。
竭茲筋力事，持用窮歲年。
盡輸助徭役，聊就空自眠。
子孫日已長，世世還復(fù)然。
【前言】
《田家·蓐食徇所務(wù)》第一首，作者用白描的手法，敘述農(nóng)家辛辛苦苦地勞動(dòng)，結(jié)果被官府榨取干凈，饑餓于空舍之中，并感嘆這殘酷的現(xiàn)實(shí)一代一代地傳下去，得不到絲毫的改變。字里行間寄寓著對統(tǒng)治集團(tuán)的譴責(zé)和對勞動(dòng)人民的深切同情。
【注釋】
①蓐食：坐在草席上吃飯。蓐（rù）睡覺墊的草席。徇（xùn）：環(huán)繞。所務(wù)：從事的事業(yè)。此處指致力于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。這兩句說，農(nóng)民天未亮就圍繞著自己的事情，匆忙吃完早餐，趕著耕牛到村東的田地里去干活了。
②札札：象聲詞，形容農(nóng)具翻土的聲音。耒耜（lěisì）：翻土的農(nóng)具。飛飛：形容鳥兒不斷飛行的樣子。烏鳶：烏鴉和老鷹。
③竭：用盡。茲：這個(gè)。筋力事：體力勞動(dòng)。
④持：拿。窮歲年：過完一年。
⑤輸：交納。徭役：封建社會(huì)規(guī)定農(nóng)民除繳納田賦外，每個(gè)成年男子還要在一年中無償?shù)靥婀俑畡趧?dòng)若干天，稱為“徭役”。
⑥聊：姑且。就：歸。
⑦日：一天天。以：同“已”。
⑧然：這樣。
【翻譯】
天未亮就吃了飯，趕著牛去村東干。天剛亮就下了田，直至暮色歸家園。木犁翻土札札響，烏鴉老鷹飛不斷。竭盡筋力勤勞動(dòng)，收點(diǎn)糧食過一年。糧食交盡出苦力，姑且回到空屋眠。子孫天天長大了，世世代代亦復(fù)然。
【賞析】
被貶永州是對柳宗元政治上最沉重的打擊，也是他生活、思想、創(chuàng)作上的一個(gè)重要轉(zhuǎn)折。他“待罪南荒”的十年,留下了大量的詩文。而元和七年寫的《田家》三首是一組反映勞動(dòng)人民疾苦的優(yōu)秀現(xiàn)實(shí)主義詩篇。
詩歌前四句，展現(xiàn)在我們眼前的是一幅農(nóng)人早出晚歸，披星戴月，辛勤耕作的圖景：天還沒亮，就匆忙吃完了早飯，趕著牛到村東的田里干活去了，直至暮色蒼茫，才從田里回來。“札札”兩句用兩個(gè)迭聲詞生動(dòng)貼切地渲染出農(nóng)田里的繁忙氣氛，農(nóng)人白天一整天在田間勞作，翻田耕地，有鳥兒跟在后面找吃的。“烏鳶”，不一定是烏鴉和老鷹，是鳥兒的代名詞。
農(nóng)人耕地，鳥兒還能尋得到吃的，可他們自己呢？“竭茲”四句作了有力的回答。農(nóng)民本打算通過拼命的`干活，收點(diǎn)糧食，拿它來度過一年的生活，可是打下的糧食全部交納了田賦。不僅如此，每年還要替官府出苦力若干天，然后回到空空如也的屋子，從早到晚，一年到頭辛辛苦苦勞作的農(nóng)人連鳥也不如。一“竭”一“輸”一“助”，最后落得一“盡”一“空”，寫出了官府徭役的繁重，農(nóng)民生活的貧困，處境的悲慘，多殘酷的現(xiàn)實(shí)！字里行間無不流露出對勞動(dòng)人民的深切同情和對統(tǒng)治階級的無情譴責(zé)。這還不算，更可悲的是，這樣的日子，這樣的生活年年如是，何時(shí)是一個(gè)盡頭啊！這最后兩句更增添了詩歌的思想性，表達(dá)了詩人對這不平等的黑暗社會(huì)強(qiáng)烈批判的思想情感。
這是一首五言古詩，詩人采用白描的手法，用線條勾畫，運(yùn)用簡練的筆墨，不加任何色彩渲染烘托，為我們描繪出一幅農(nóng)民辛勤勞作卻一無所得，并日復(fù)一日，年復(fù)一年而毫無希望的悲慘圖景。語言樸實(shí)無華，幾如口語，含義深遠(yuǎn)而又層層推進(jìn)，雖有“韓柳文章李杜詩”（宋王禹偁《小畜集·贈(zèng)朱嚴(yán)》）之說，但柳宗元也不失為一位偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人。
【田家蓐食徇所務(wù)的翻譯賞析】相關(guān)文章：
《田家》原文及翻譯賞析03-05
田家元日翻譯及賞析04-30
田家元日翻譯賞析05-11
《田家元日》翻譯賞析06-08
田家原文翻譯及賞析04-09
《觀田家》原文、翻譯及賞析11-06
觀田家原文翻譯及賞析01-27
渭川田家翻譯及賞析05-17
《觀田家》原翻譯及賞析05-31