《虢州送天平何丞入京市馬》翻譯賞析

　　《虢州送天平何丞入京市馬》作者為唐朝詩人岑參。其古詩全文如下：

　　關(guān)樹晚蒼蒼，長(zhǎng)安近夕陽。

　　回風(fēng)醒別酒，細(xì)雨濕行裝。

　　習(xí)戰(zhàn)邊塵黑，防秋塞草黃。

　　知君市駿馬，不是學(xué)燕王。

　　【前言】

　　《虢州送天平何丞入京市馬》是唐代詩人岑參創(chuàng)作的一首五言律詩。這首詩是送別之作，寫的是送同僚入京買馬一個(gè)比較特殊的題材。前兩聯(lián)寫景，巧妙把環(huán)境與送別自然聯(lián)系起來，意境頗為別致；頷聯(lián)轉(zhuǎn)寫此行意義，表明詩人心系邊塞；尾聯(lián)點(diǎn)明“市馬”，并聯(lián)想到“燕昭市駿”，隱含無人賞拔之義。

　　【注釋】

　　⑴天平何丞：即天平縣何縣丞，生平未詳。天平，唐縣名，即虢州湖城縣（今河南省靈寶縣一帶）。丞，縣丞，佐縣令處理政事。市：購(gòu)買。

　　⑵關(guān)：指潼關(guān)。蒼蒼：迷迷茫茫。

　　⑶回風(fēng)：回旋的風(fēng)。別酒：餞行酒。

　　⑷習(xí)戰(zhàn)：備戰(zhàn)。習(xí)，練習(xí)，準(zhǔn)備。邊塵黑：指邊地戰(zhàn)爭(zhēng)激烈。

　　⑸防秋：古代西北各游牧部落，往往趁秋高馬肥時(shí)南侵。屆時(shí)邊軍特加警衛(wèi)，調(diào)兵防守，稱為“防秋”。

　　⑹“知君”二句：燕王，指燕昭王，戰(zhàn)國(guó)時(shí)燕國(guó)國(guó)君。這里用戰(zhàn)國(guó)時(shí)郭隗以古代君王懸賞千金買千里馬為喻，勸說燕昭王真心求賢的'事。

　　【翻譯】

　　遠(yuǎn)望潼關(guān)樹木蒼蒼茫茫，京城長(zhǎng)安就在夕陽近旁。陣陣旋風(fēng)吹醒餞別之酒，微微細(xì)雨打濕朋友行裝。練兵備戰(zhàn)邊地?zé)焿m正濃，買馬防秋塞上秋草已黃。我知朋友此行去買駿馬，不是為了學(xué)那古時(shí)燕王。

　　【賞析】

　　這首詩是送別之作，寫的是送同僚入京買馬這樣一個(gè)比較特殊的題材。

　　詩的前兩句照應(yīng)題目，“入京”二字寫京城長(zhǎng)安一帶景色。“晚”和“夕陽”點(diǎn)出送別時(shí)間，而“關(guān)樹”、“長(zhǎng)安”為何遠(yuǎn)所去之處，暗示“入京”，同時(shí)勾劃出蒼茫遠(yuǎn)景。詩的三、四兩句寫近景。陣陣回風(fēng)，蒙蒙細(xì)雨，伴著送別酒席，打濕旅人行裝，從而把環(huán)境與送別自然聯(lián)系起來，意境頗為別致，而“送”字自在其中。

　　詩的五、六兩句轉(zhuǎn)寫此行意義。“邊塵黑”點(diǎn)明戰(zhàn)爭(zhēng)未息，“塞草黃”點(diǎn)明時(shí)已深秋。經(jīng)這里點(diǎn)明“秋”字，上文的“關(guān)樹”、“回風(fēng)”、“細(xì)雨”等等景物便都覺得真切。這兩句言及邊地戰(zhàn)爭(zhēng)，可見詩人身在虢州，心系邊塞。詩的結(jié)尾兩句承“習(xí)戰(zhàn)”、“防秋”，點(diǎn)明“市馬”。“市馬”本為“習(xí)戰(zhàn)”，詩人卻由此想到“燕昭市駿”的色而且用“不是學(xué)燕王”來說何遠(yuǎn)此行性質(zhì)，似乎包含棄置州縣，不被看重的嘆息。

　　詩的首聯(lián)寫“關(guān)樹晚蒼蒼，長(zhǎng)安近夕陽”，是惜“入京”而寫自己“唯有鄉(xiāng)園處，依依望不迷”（《早秋與諸子登虢州西亭觀眺》）的情態(tài)；詩的尾聯(lián)出“市駿馬”而聯(lián)想到“學(xué)燕王”，也包含著“丹心亦未休”（《題虢州西樓》）卻又無人賞拔的含義。這正是本詩表現(xiàn)上的一個(gè)特點(diǎn)。此外，詩中還表達(dá)了對(duì)邊事的關(guān)切。這些都可以反映詩人任職虢州期間思想和生活的一個(gè)側(cè)面。

【《虢州送天平何丞入京市馬》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《磧西頭送李判官入京》翻譯及賞析05-02

《逢入京使》翻譯賞析06-11

逢入京使的翻譯賞析06-20

逢入京使翻譯及賞析03-30

圣善閣送裴迪入京的翻譯賞析07-21

劉長(zhǎng)卿《送李中丞之襄州》全詩翻譯賞析12-29

《送崔子還京》翻譯賞析07-09

《逢入京使》原文及翻譯賞析01-24

逢入京使原文翻譯及賞析07-26