《空囊·翠柏苦猶食》翻譯賞析
《空囊·翠柏苦猶食》作者為唐朝詩(shī)人杜甫。其古詩(shī)全文如下：
翠柏苦猶食，晨霞高可餐。
世人共鹵莽，吾道屬艱難。
不爨井晨?jī)觯瑹o(wú)衣床夜寒。
囊空恐羞澀，留得一錢看。
【前言】
《空囊》是唐代大詩(shī)人杜甫所作的一首五言律詩(shī)。此詩(shī)通過(guò)寫詩(shī)人自己的空囊，以小見(jiàn)大，反映當(dāng)時(shí)社會(huì)戰(zhàn)亂動(dòng)蕩仍未平息的'景象，以及詩(shī)人的遭遇與社會(huì)底層人民生活極其艱難的境況。全詩(shī)措語(yǔ)平實(shí)，莊諧間出，音律拗折，聲情相符。
【注釋】
⑴翠柏：原產(chǎn)中國(guó)的一種松科喬木。
⑵晨：一作“明”。高：一作“朝”。
⑶鹵莽：通“魯莽”，茍且偷安。
⑷吾道：我的忠君報(bào)國(guó)之道。
⑸爨：燒火做飯。
⑹囊空：謂袋中無(wú)錢。
⑺一錢：一文錢，指極少的錢。
【翻譯】
縱然翠柏味苦，朝霞高高，也還可以當(dāng)作飯餐。世人大多茍且偷生，我持節(jié)守道顯得異常艱難。早晨開不了火，井水也凍了，夜來(lái)無(wú)衣難御寒。太貧窮了怕人笑話，袋中還是應(yīng)該留下一文錢。
【賞析】
首聯(lián)“翠柏苦猶食，明霞高可餐”，詩(shī)人緊扣詩(shī)題，意在言外，寫出兩層意思，一層是說(shuō)窮困潦倒，只得餐霞食柏，權(quán)且充饑，這是明意。除此之外，還有另一層言外之意，在古人看來(lái)，明霞翠柏均非凡俗之物，杜甫此語(yǔ)出自《列仙傳》“赤松子好食柏實(shí)”和司馬相如《大人賦》“呼吸沆瀣餐朝霞”。表現(xiàn)杜甫雖生當(dāng)亂世，饑寒交迫，但仍不同流俗，品節(jié)高尚。
頷聯(lián)“世人共鹵莽，吾道屬艱難”，揭示囊空的根本原因。所謂“世人共鹵（魯）莽”，指人多茍且偷安。戰(zhàn)亂爆發(fā)后，詩(shī)人棄家鄜州，奔赴靈武，中途陷于叛軍之手，后又因兩次直言上奏，受貶去職，但他“葵藿傾太陽(yáng)，物性固難奪”，及至貧寒如此，仍然持道守節(jié)。這里，杜甫所說(shuō)的“吾道”，是不愿茍得之直道，忠勇報(bào)國(guó)之達(dá)道。頷聯(lián)兩句，通過(guò)對(duì)比的手法，將杜甫高尚不俗的品格鮮明地凸現(xiàn)出來(lái)了。
頸聯(lián)“不爨井晨?jī)觯瑹o(wú)衣床夜寒”，進(jìn)而具體寫貧狀。作者皆從“寒”字來(lái)入筆。上句說(shuō)“不爨”，并非因?yàn)椤熬績(jī)觥保且驗(yàn)闊o(wú)食。嚴(yán)冬季節(jié)，卻晨炊無(wú)米，夜寒難御，可見(jiàn)一貧如洗。
尾聯(lián)“囊空恐羞澀，留得一錢看”，點(diǎn)明“空囊”題旨。在寫法上，此聯(lián)出之以幽默詼諧之筆。詩(shī)人已是身無(wú)分文，貧不自救，卻還要強(qiáng)留一錢在空囊之中，以免他人笑話，這舉動(dòng)本身就是一種反常。作者正是以這種貌似輕松詼諧的話，渲染自己心里沉重悲苦的情緒。申涵光評(píng)杜詩(shī)云：“杜公每遇廢棄之物，便說(shuō)得性情相關(guān)，如病馬、除架是也”（《仇注杜詩(shī)》引）。
這首五律措語(yǔ)平實(shí)，莊諧間出，頷聯(lián)以莊語(yǔ)見(jiàn)清操，尾聯(lián)以諧語(yǔ)抒感慨，相得益彰。而音節(jié)拗折，是一首拗律，如首聯(lián)“翠柏苦猶食，明霞高可餐”兩句，一孤平一單仄，不求諧聲；俯首拾柏，柏味甚苦，此句相應(yīng)多仄聲，明霞仰頭可餐，其意甚高，此句相應(yīng)多平聲，可謂聲情相符。
【《空囊·翠柏苦猶食》翻譯賞析】相關(guān)文章：
杜甫《空囊》賞析10-13
空囊（唐 杜甫）全文注釋翻譯及原著賞析10-19
杜甫《空囊》全詩(shī)賞析11-28
《空囊》杜甫11-09
杜甫五言律詩(shī)賞析-空囊10-15
《空囊》優(yōu)秀古詩(shī)精選12-05
《空囊》杜甫鑒賞09-07
《空囊》杜甫唐詩(shī)08-27
《食筍》原文及翻譯賞析07-02