早秋苦熱堆案相仍的翻譯賞析

　　《早秋苦熱堆案相仍》是唐代大詩人杜甫創作的一首七律。此詩是杜甫于乾元元年（公元七五八年）由左拾遺遣貶官華州司功參軍時寫的。全詩八句，第三、四、七、八句皆用拗語，打破了律詩的常規。以下是小編整理的早秋苦熱堆案相仍的翻譯賞析，一起來看看吧。

　　早秋苦熱堆案相仍

　　七月六日苦炎蒸，對食暫餐還不能。

　　常愁夜來皆是蝎，況乃秋后轉多蠅。

　　束帶發狂欲大叫，簿書何急來相仍。

　　南望青松架短壑，安得赤腳踏層冰。

　　【前言】

　　《早秋苦熱堆案相仍》是唐代大詩人杜甫創作的一首七言律詩。此詩是杜甫于乾元元年（公元七五八年）由左攜帶遣貶官華州司功參軍時寫的。全詩八句，第三、四、七、八句皆用拗語，打破了律詩的.常規。

　　【注釋】

　　①庾信詩：“五月炎蒸氣。”

　　②蔡琰《笳曲》：“饑當食兮不能餐。”

　　③《杜臆》：皆是蝎，謂已皆是蝎，又加以多蠅，此極狀其苦。【趙注】謁，螫蟲，中原有之，南方所無。【邵注】蝎，全蝎，陰夜毒人。《通鑒》：“蜹蟻蜂蠆，皆能害人。”蠆即蝎也。《西陽雜俎》：蝎，前謂之螫，后謂之蠆。【顧注】韓退之詩：“照壁喜見蝎。”退之謫官回家，故以為喜。少陵貶官他適，故以為愁。物亦系乎人情哉。

　　④《詩》：“營營青蠅，止于棘。”《詩傳》：“青蠅，比小人也。”

　　⑤陶潛詩：“束帶候雞鳴。”《老子》：“馳騁田獵，令人心發狂。”《神仙傳》：劉根狀若發狂。趙大綱曰，昌黎云：“人各有能不能，抑而行之，必發狂疾。”即此詩意也。

　　⑥《唐書》：切于簿書期會。

　　⑦張衡《四愁詩》：“側身南望涕沾襟。”潘尼詩：“青松蔭修嶺。”江淹詩：“風散松架險。”注：“松橫生曰架。”

　　⑧《楚辭》：“層冰峨峨。”王嗣奭曰：州牧姓郭，公初至，即代為《試進士策問》與進《滅殘寇狀》，不過挾長官而委以筆札之役，非重其才也。公厚于情誼，雖邂逅一飯，必賦詩以致感佩之私，傅垂名后世。郭與周旋幾一載，公無只字及之，其人可知矣。

　　【鑒賞】

　　這首詩開頭連用四個仄字聲，第三、四、七、八句皆用拗語，打破了律詩的常規。面對此詩，有人懷疑“此必贗作也：“命題既蠢，而全詩亦無一句可取，縱云發狂大叫時戲作俳諧，恐萬不至此，風雅果安在乎”（朱瀚）？趙大綱則認為：“……此嘆苦熱，亦見狂態也。”《杜臆》對這詩有精當的剖析，說明少陵如此寫法，是有道理的：“公以天子侍臣，因直言左遷，且負重名，長官宜破格相視。公以六月到州，至七月六日而急以簿書，是以常掾畜之，殊失大體，故借早秋之熱，蠅蝎之苦，以發郁伊愁悶之懷，于簿書何急，微露意焉。”杜甫所以在詩的開頭連用四個仄聲字，又用數個拗語，表示以發狂大叫微露其不快之意。王嗣奭也這么說：“郭與周旋幾一載，公無只字及之，其人可知矣。”杜甫在這詩中采用大量拗語，掙脫聲律常規，以出奇制勝的手法，使律詩夭矯多姿，用來表達特殊情緒。

　　此詩掙脫聲律常規，但應該看到，詩壇巨擘在這里大量運用拗語，是有他的尺度的，他在第三、第七句用了平聲拗語，便在第四、第八句用仄聲拗語來補救，這樣損之使其失諧，復益之使重歸于諧，可謂“從心所欲而不逾矩”，便是少陵高明處。在這里，讀者可以領略少陵“語不驚人死不休”之一二，也可明了，此其所以為“詩圣”歟。

　　名家點評

　　《瀛奎律髓》：

　　老杜詩豈人所敢選？當晝夜著幾間讀之。今欲示后生以體格，巧取（《早秋苦熱堆案相仍》等）“吳體”五首如此。

　　《杜臆》：

　　公以天子侍臣，因直言左遷州掾，長官自宜破格相待。公以六月到州，至七月六日，而急以簿書，是以常椽畜之，其何以堪？故借早秋之熱，蠅竭之苦，以發其郁蒸憤悶之懷，于“簿書何急”，微露意焉。……“自足蝎”，謂蝎已自足，又加以“轉多蠅”，上下呼應，極狀其苦。

　　《瀛奎律髓匯評》：

　　許印芳：虛在原選拗字類。此詩之前有拗體四首，其佳者已抄入第三卷中，劣者抄此一首。何義門；此篇在“古詩”中，非“吳體”也。紀昀：此杜極粗鄙之作。

　　《讀杜心解》：

　　惜苦熱泄傲吏之憤，即嵇叔夜“七不堪”意。老杜每有此粗糙語。

　　《杜詩鏡銓》：

　　邵云：作律詩讀尤老，張上若云：公以近侍出為外掾，簿書瑣悉，非所能堪，故因苦熱欲棄宮南游以避之也。

　　作者簡介　

　　杜甫像杜甫（712～770）字子美，詩中嘗自稱少陵野老，世稱杜少陵。其先代由原籍襄陽（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。杜審言之孫。開元（唐玄宗年號，713～741）后期，舉進士不第。漫游各地。天寶三載（744年），在洛陽與李白相識。后寓居長安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸接近人民，對當時生活狀況有較深的認識。及安祿山軍臨長安，曾被困城中半年，后逃至鳳翔，竭見肅宗，官左拾遺。長安收復后，隨肅宗還京，不久出為華州司功參軍。旋棄官居秦州，未幾，又移家成都，筑草堂于浣花溪上，世稱“浣花草堂”。一度在劍南節度使嚴武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱杜工部。晚年舉家出蜀，病死湘江途中。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善于運用各種詩歌形式，尤長于律詩；風格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達能力。繼承《詩經》以來注重反映社會現實的優良文學傳統，成為古代詩歌藝術的又一高峰，對后世影響巨大。杜甫是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以后被尊為“詩圣”，與李白并稱“李杜”。存詩1400多首，有《杜工部集》。

【早秋苦熱堆案相仍的翻譯賞析】相關文章：

暑旱苦熱原文翻譯及賞析04-18

《早秋》許渾唐詩注釋翻譯賞析04-12

《暑旱苦熱》王令原文注釋翻譯賞析04-13

暑旱苦熱原文翻譯及賞析4篇04-18

《蜀相》原文翻譯及賞析04-12

滟滪堆_杜甫的詩原文賞析及翻譯10-15

夏夜苦熱登西樓_柳宗元的詩原文賞析及翻譯08-03

《蜀相》杜甫原文翻譯及賞析04-11

暑旱苦熱原文及賞析07-20

惠子相梁原文翻譯及賞析(3篇)04-20