《訴衷情·錢塘風(fēng)景古來奇》翻譯賞析
《訴衷情·錢塘風(fēng)景古來奇》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：
錢塘風(fēng)景古來奇。太守例能詩。先驅(qū)負(fù)弩何在，心已誓江西。
花盡后，葉飛時(shí)。雨凄凄。若為情緒，更問新官，向舊官啼。
【前言】
《訴衷情·送述古迓元素》是宋代詞人蘇軾創(chuàng)作的一首詞，上片寫對(duì)錢塘江風(fēng)光和長(zhǎng)官詩才的贊賞，下片借當(dāng)前蕭瑟凄涼的秋景，烘托送舊迎新時(shí)難堪的情緒。全詞采用用典的寫作手法，有對(duì)風(fēng)景的贊美，也有對(duì)人物的評(píng)價(jià)，更有細(xì)致的心理刻畫，言簡(jiǎn)而意長(zhǎng)，表現(xiàn)出作者高度的.藝術(shù)概括能力。
【注釋】
①訴衷情，詞牌名，唐教坊曲。唐溫庭筠取《離騷》“眾不可戶說兮，孰云察余之中情”之意，創(chuàng)制此調(diào)。雙調(diào)四十四字，上下片各三平韻。
②迓（yà）：迎接。元素：楊繪，字元素，綿竹（今屬四川）人。宋仁宗皇祐年間中進(jìn)士及第。宋神宗熙寧七年（1074年）六月，自應(yīng)天府（今河南商丘）移知杭州，八月到任。述古：陳襄，字述古，號(hào)古靈先生，侯官（今福建福州）人。北宋理學(xué)家、“海濱四先生”之首，宋仁宗、宋神宗時(shí)期名臣。宋神宗熙寧七年（1074年）罷任杭州知州，赴陳州任知州。
③“太守”句：傅干注：“白樂天（居易）為杭州太守，善詩。初，樂天為蘇守，劉禹錫以詩寄樂天云：“蘇州太守（當(dāng)作“刺史”）例能詩，西掖（yè）吟（當(dāng)作“今”）來替左司。”
④先驅(qū)負(fù)弩：指在前面迎候的官員。出自《史記·司馬相如列傳》：“天子以為然，乃拜相如為中郎將，建節(jié)往使。……至蜀，蜀太守以下郊迎，縣令負(fù)弩矢先驅(qū)，蜀人以為寵。”負(fù)弩（nǔ）：背著硬弓。弩，用機(jī)械發(fā)射的弓。
⑤誓江西：誓江作浙江，這里指錢塘江。西，向西面飛，此處活用為動(dòng)詞。
⑥若為情緒：等于說何以為情，或難以為情。按此句與后二句為倒文，應(yīng)當(dāng)依照“更問新官，向舊官啼，若為情緒”這一語序來解釋。
⑦更問二句：原南朝陳代樂昌公主詩：“此日何遷次，新官對(duì)舊官。笑啼俱不敢，方驗(yàn)作人難。”按“新官”指后夫隋越國(guó)公楊素，“舊官”指前夫陳太子舍人徐德言。 “更問”二句，互文，“新官”、“舊官”前后互相包涵。“向舊官啼”，當(dāng)是“新官對(duì)舊官，笑啼俱不敢”的省文。
【翻譯】
錢塘江風(fēng)景從古至今都可稱為奇麗，按照慣例，太守都能用詩詞表情達(dá)意。我這個(gè)背負(fù)弓弩的先驅(qū)在哪里？我的心已飛到錢塘江以西。春花落盡之后，綠葉翻飛之時(shí)，細(xì)雨凄凄。眼下我正懷著怎樣的一腔情緒？怎敢面對(duì)新官，向著舊官的背影哭哭啼啼。
【賞析】
上片分兩層。前兩句為一層，寫對(duì)杭州風(fēng)光和長(zhǎng)官詩才的贊賞。“錢塘風(fēng)景古來奇”一句，是對(duì)杭州美景的高度概括，涵蓋了時(shí)、空兩個(gè)方面，用一個(gè)“奇”字點(diǎn)明了它的審美特征。杭州是兩個(gè)太守做官的地方，從這里落筆來寫就十分自然了。接著，由地方寫到長(zhǎng)官：“太守例能詩。”這句由唐詩“蘇州刺史例能詩”變化而來，移用于唐時(shí)在杭州交接的新、舊太守，便很精切。舊太守陳襄是位詩人，在杭州與蘇軾多有唱和，有《古靈集》存世。新太守楊繪也是位詩人，原有集，已佚，《全宋詩》尚收其詩十首。杭州“太守例能詩”，后來成了佳話，連蘇軾本人也包括在內(nèi)了（蘇軾在宋哲宗元祐年間出任杭州知州）。后兩句為又一層，寫對(duì)迎候新太守的場(chǎng)景的想象：走在前面迎候新太守的官員在哪里呀？我的心已經(jīng)從錢塘江向西飛去了。因?yàn)闂罾L取道西面的蘇州，所以詞人說“心已誓江西”。兩句通過想象和心理描寫，顯示了迎接新太守的熱情和真誠(chéng)。
下片借當(dāng)前蕭瑟凄涼的秋景，烘托送舊迎新時(shí)難堪的情緒。“花盡后，葉飛時(shí)，雨凄凄”三句，描寫了秋天花謝葉落，苦雨淅瀝的景象，渲染了蕭瑟凄涼的濃厚氣氛。如此著筆，完全是為了烘托送舊迎新時(shí)的難堪：“若為情緒，更問新官，向舊官啼。”意思是說，還要問一問兩位太守，當(dāng)新官面對(duì)舊官，杭妓哭笑不得的時(shí)候，你們的感受如何呢？其所以如此問，是因?yàn)樘扑螘r(shí)赴任迎任，有官妓為先導(dǎo)的風(fēng)習(xí)。這里運(yùn)用了樂昌公主破鏡重圓的典故，卻作了“質(zhì)”的改造，使原來的“悲劇”變成了“滑稽劇”。試想對(duì)身為官妓的“杭妓”來說，前任“舊官”與后任“新官”杭州太守哪里是什么前夫、后夫？既然如此，又哪里談得上什么哭笑不得！詞人這樣寫，只是一種游戲筆墨，向兩位同僚尋尋開心，從另一角度看，也可以說是友誼的一種表示。
全詞圍繞著送舊官、迎新官來寫，且采用用典的寫作手法，既贊美了風(fēng)景，又有對(duì)人物的評(píng)價(jià)和細(xì)致的心理刻畫。雖是應(yīng)酬之作，但表達(dá)得很風(fēng)趣，也沒有阿諛之情。
【《訴衷情·錢塘風(fēng)景古來奇》翻譯賞析】相關(guān)文章：
錢塘湖春行原文翻譯及賞析04-06
訴衷情原文翻譯06-09
訴衷情原文及翻譯03-14
盧摯《蟾宮曲·錢塘懷古》原文翻譯與賞析04-12
訴衷情近原文及翻譯03-06
《訴衷情》原文及賞析06-27
錢塘湖春行原文翻譯04-07
錢塘湖春行的原文翻譯04-06
錢塘湖春行賞析12-06