《木蘭花慢·丁未中秋》翻譯賞析

　　《木蘭花慢·丁未中秋》作者為宋朝詩(shī)人劉克莊。其古詩(shī)全文如下：

　　水亭凝望久，期不至、擬還差。隔翠幌銀屏，新眉初畫，半面猶遮。須臾淡煙薄靄，被西風(fēng)掃盡不留些。失了白衣蒼狗，奪回雪兔金蟆。

　　乘云徑到玉皇家。人世鼓三撾。試自判此生，更看幾度，小住為佳。何須如鉤似玦，便相將、只有半菱花。莫遣素娥知道，和他發(fā)也蒼華。

　　【前言】

　　《木蘭花慢·丁未中秋》是宋代劉克莊的一首詞，詞的上片寫閨中思婦，對(duì)親人的思念之情。下片進(jìn)行了想象，表達(dá)了自己對(duì)人生的思考，流露出一點(diǎn)點(diǎn)的傷感。表達(dá)出了自己淡淡的閑愁。

　　【注釋】

　　凝望：注目遠(yuǎn)望。

　　白衣蒼狗：蒼：灰白色。浮云象白衣裳，頃刻又變得象蒼狗，出自唐·杜甫《可嘆詩(shī)》：“天上浮云似白衣，斯須改變?nèi)缟n狗。”意思是比喻事物變化不定。

　　幾度：虛指，幾次、好幾次之意。

　　何須：何必，何用。

　　蒼華：發(fā)鬢蒼白。

　　【翻譯】

　　在水亭旁注目遠(yuǎn)望，歸期還沒到，猜測(cè)著還差幾天。隔著綠色的'帷幔屏風(fēng)，畫著新長(zhǎng)出的眉毛，猶如遮擋著半邊的臉。片刻飛起的淡淡的薄霧，被西風(fēng)吹得不留一絲痕跡。頃刻，變化不定，奪回了月亮。

　　乘云到了玉皇大帝家。人世間敲打三下鼓，試著自己判定今生，更是看了好幾次，小住為最佳。何用形狀像鉤子一樣的玦，相伴著半菱花。不要遣怪發(fā)鬢蒼白的嫦娥。

　　【賞析】

　　《木蘭花慢·丁未中秋》是宋代劉克莊的一首關(guān)于中秋節(jié)的詞。上片寫閨中思婦，對(duì)親人的思念之情。下片進(jìn)行了想象，表達(dá)了自己對(duì)人生的思考，流露出一點(diǎn)點(diǎn)的傷感。

【《木蘭花慢·丁未中秋》翻譯賞析】相關(guān)文章：

木蘭花慢·丁未中秋原文、翻譯及賞析01-07

木蘭花慢·丁未中秋詩(shī)詞鑒賞07-21

木蘭花慢·彭城懷古原文翻譯及賞析05-12

辛棄疾《木蘭花慢》全詞翻譯及賞析12-19

木蘭花慢·中秋飲酒原文及賞析07-16

木蘭花慢·中秋飲酒原文及賞析08-18

木蘭花慢·鶯啼啼不盡原文翻譯及賞析08-20

木蘭花慢可憐今夕月原文翻譯及賞析02-08

木蘭花慢·鶯啼啼不盡原文,翻譯,賞析12-26