《中呂·普天樂·西山夕照》原文及翻譯

時間：2023-05-19 13:15:07 春寧古籍我要投稿

相關推薦

《中呂·普天樂·西山夕照》原文及翻譯

　　《普天樂·西山夕照》是元曲作家徐再思創作的一首散曲。此曲描寫的是夕陽西下的景色，先從晚云夕陽寫到楓葉蘆花，再寫鳥雀歸巢、牛羊歸牧，接著寫霞光映入水中奇妙仙幻的景象，最后再將晚景精工修飾和點綴一番。以下是小編整理的《中呂·普天樂·西山夕照》原文及翻譯，歡迎閱讀！

　　【原文】

　　中呂·普天樂·西山夕照（晚云收）

　　徐再思

　　晚云收，夕陽掛，一川楓葉，兩岸蘆花。

　　鷗鷺棲，牛羊下。

　　萬頃波光天圖畫，水晶宮冷浸紅霞。

　　凝煙暮景，轉暉老樹，背影昏鴉。

　　【注釋】

　　“萬頃”句：形容萬頃碧波在陽光下蕩漾，如同一幅美妙無比的圖畫。

　　水晶宮：在此比喻江水清澈明凈。

　　“背影”句：說烏鴉背上帶著太陽的余輝。此句可能受王昌齡《長信秋詞》中：“玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來”兩句的啟示。

　　【賞析】

　　這首曲全篇寫景，不加單純的抒情與議論，但情寓景中，借景傳情，情景交融，全篇沒有一句寫入物活動，但處處寫了人的感受，景物都被賦予了人的感情色彩。在畫面上既有從大處落筆的，又有精工細刻的。在顏色的選擇與搭配上，也煞費苦心，晚云與夕陽，紫紅中鑲嵌著金黃；楓葉蘆花，紅白相映；鷗鷺牛羊，黑白相間；碧波紅霞，對比鮮明；還有紫色的暮靄，樹底下閃爍的陽光，霞光里的昏鴉，構成了一幅美麗的秋天晚景圖。

　　【題解】

　　這是一幅迷人的太湖流域的風情畫，作者熱愛自然，追求閑適的思想情趣流露其間。

　　白話譯文

　　晚云漸收，夕陽斜掛，秋霜染紅了漫山楓葉，兩岸是雪白的蘆花。鷗鷺在蘆花中棲息，牛羊從楓林中走來。萬頃波光有如一幅天然的畫圖，紅霞映入水中給江面增添了絢麗的色彩。淡淡的暮藹籠罩著山川，夕陽的余暉移動著老樹的身影，鴉背馱著夕陽向遠方飛去。

　　作者簡介

　　徐再思，字德可，號甜齋，嘉興（今屬浙江）人。與張可久、貫云石為同時代人。散曲作品多寫自然景物及閨情。風格清麗，注重技巧。今人任訥將其散曲與貫云石（號酸齋）作品合輯為《酸甜樂府》，得其小令一百余首。

　　創作背景

　　徐再思作為“嘉興人”，一生輾轉于江浙、蘇杭一帶。他大量抒情寫意、寄情山水的作品描寫的都是江南。他南游于江浙一帶，飄泊十年之久，《普天樂·西山夕照》就是他客旅吳江（今屬江蘇）時的作品。

【《中呂·普天樂·西山夕照》原文及翻譯】相關文章：

《中呂·普天樂·西山夕照》古詩原文及翻譯08-01

徐再思《普天樂·西山夕照》原文鑒賞07-12

普天樂秋懷原文及翻譯06-14