李師中字誠之原文及譯文賞析

　　李師中字誠之，楚丘人。年十五，上封事言時政。父緯為涇原都監，夏人十余萬犯鎮戎，緯帥兵出戰，而帥司所遣別將郭志高逗留不進，諸將以眾寡不敵，不敢復出，緯坐責降。師中詣宰相辯父無罪，時呂夷簡為相，詰問不屈，夷簡怒，以為非布衣所宜言。對曰：“師中所言，父事也。”由是知名。

　　舉進士，鄜延龐籍辟知洛川縣。民有罪，妨其農時者必遣歸，令農隙自詣吏。令當下者榜于民，或召父老諭之。租稅皆先期而集。民負官茶直十萬緡，追系甚眾，師中為脫桎梏，語之曰：“公錢無不償之理，寬與汝期，可乎？”皆感泣聽命。乃令鄉置一匱，籍其名，許日輸所負，一錢以上輒投之。書簿而去。比終歲，逋者盡足。

　　龐籍為樞密副使，薦其才。召對，轉太子中允、知敷政縣，權主管經略司文字。夏人以歲賜緩，移書邊曰：“愿勿逾歲暮。”詔吏報許，師中更牒曰：“如故事。”樞密院劾為擅改制書，師中曰：“所改者郡牒耳，非詔也。”朝廷是之，薄其過。

　　熙寧初，拜天章閣待制。西夏人入寇，以師中知秦州。詔賜以《班超傳》，師中亦以持重總大體自處。前此多屯重兵于境，寇至則戰，嬰其銳鋒，而內無以遏其入。師中簡善守者列塞上，而使善戰者中居，令諸城曰：“即寇至，堅壁固守；須其去，出戰士尾襲之。”約束既熟，常以取勝。

　　師中志尚甚高，每進見，多陳天人之際、君臣大節，請以進賢退不肖為宰相考課法。在官不貴威罰，務以信服人，至明而恕。去之日，民擁道遮泣，馬不得行。杜衍、范仲淹、富弼皆薦其有王佐才。然好為大言，以故不容于時而屢黜，氣未嘗少衰。

　　（節選自《宋史?李師中傳》）

　　4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）

　　A．令農隙自詣吏隙：空 閑。

　　B．乃令鄉置一匱，籍其名 籍：戶籍。

　　C．師中簡善守者列塞上簡：選擇、選拔。

　　D．以進賢退不肖為宰相考課法課：考核。

　　5．以下各組句子中，全都直接表明李師中對百姓“不貴威罰”的一組是（）（3分）

　　①妨其農時者必遣歸②租稅皆先期而集

　　③師中為脫桎梏④許日輸所負

　　⑤比終歲，逋者盡足⑥民擁道遮泣，馬不得行

　　A．①②⑥B．②④⑤D．①③④C．③⑤⑥

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）

　　A．李師中有膽識。15歲時，就敢于上密封奏書論說當時政事，在他父親李緯因將領畏敵不前而被貶官一事上，他也敢于到宰相那里辯白父親無罪。

　　B．李師中敢于堅持己見。夏國上奏想延緩對朝廷的進奉日期，便移文到邊界上提出要求，皇上下詔給官吏說可以，李師中卻主張按照舊例執行。

　　C．李師中很有戰略眼光。針對西夏的進犯，李師中選擇把善于守御的.人布置在邊塞上，而讓善于作戰的人處于中間地帶，他的抗敵策略實行后，常常獲勝。

　　D．李師中志向高遠，但不被當權的人接納以致多次遭貶斥，原因是他喜歡說有關大事的言論。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）師中曰：“所改者郡牒耳，非詔也。”朝廷是之，薄其過。（5分）

　　（2）前此多屯重兵于境，寇至則戰，嬰其銳鋒，而內無以遏其入。（5分）

　　【參考譯文】

　　李師中，字誠之，楚丘人。15歲時，曾上密封奏說當時政事。他父親李緯任涇原都監，夏國以十幾萬兵力進犯鎮戎里，李緯率兵出擊，帥府所派遣的別將郭志高逗留不進。各將領認為兵力多少與敵軍不相當，不敢再出戰，李緯因此被責罰貶官。李師中到宰相那里辯白父親無罪，當時呂夷簡任宰相，詰問李師中而師中并不屈服，呂夷簡發怒，認為這不是一個沒有官職的人應當說的話。李師中回答說：“我李師中講的，是父親的事。”因此而知名于時。

　　李師中考中進士，鄜延路經略安撫使龐籍征召他為洛川縣知縣。百姓中有犯罪被關押的，如果妨礙他們農忙生產就一定放他們回去，叫他們到農閑時再自己投案。法令有需要下達的就出榜告知百姓，或者把父老們召集來告訴他們。租稅沒有到期限就都已收齊。百姓欠了官府茶款十萬緡，追收時關押了很多人，李師中給他們解脫鐐銬，對他們說：“公家的錢沒有不償還的道理。放寬你們的期限，可以嗎？”百姓都感動得哭了，表示聽從他的命令。于是叫各鄉都設一個柜，登記欠錢人的名字，答應每天都可去交納欠的錢，夠一錢以上就投在柜子中。在簿籍上登記后離開，到年底，欠的錢都已交齊。

　　龐籍任樞密副使，在皇上面前稱贊李師中的才能。皇帝把他召來對答，轉任太子中允、 敷政縣知縣，并暫時主管經略司文字。夏國因為宋朝每年按例賜予的財物送得晚了，便移文到邊界上說：“請不要超過年底。”皇帝下詔讓官吏回答說可以，李師中更改文書說：“照舊例執行。”樞密院劾奏稅他擅自更改詔書，李師中說：“更改的是郡的公文。不是詔書。”朝廷認為他的話有道理，減輕他的罪過。

　　熙寧初年，李師中任天章臺待制。西夏進犯，朝廷讓李師中任泰州知州。皇帝下詔賜他《班超傳》，李師中也以辦事慎重掌握大局要求自己。此前常把重兵駐扎在邊境上，敵人來了就作戰，抵抗敵人的精兵，而后方沒有力量遏止敵人侵入。李師中選擇善于守御的部隊布置在邊塞上，叫善于作戰部隊處于中間地帶，下令給各城堡說：“如果敵人來了，就堅壁固守；等他們撤退時，派兵尾隨追擊他們。”規約熟練之后，常常取勝。

　　李師中的志向很高，每次進見皇帝，大多陳奏天人之際、君臣大節，要求以進賢人斥退不良之徒作為宰相考查政績的依據。當官不重威嚴刑罰，專靠信義服人，明察而寬恕。離任的時候，百姓聚集在路上攔路哭泣，馬不能行走。杜衍、范仲淹、富弼都舉薦他有輔佐帝王之才。但他喜歡說慷慨激昂的話，因此不被當權的人接納以致多次遭貶斥，但他志氣未曾稍微減退。

【李師中字誠之原文及譯文賞析】相關文章：

李師中字誠之，楚丘人原文及翻譯12-06

劉長卿《送李中丞之襄州》原文譯文賞析12-30

前事不遠吾屬之師原文及譯文賞析02-03

《燭之武退秦師》原文、譯文及賞析07-28

李牧者,趙之北邊良將也的原文及譯文賞析09-26

《桑中生李》原文和譯文賞析02-15

《宋史·李允正傳》原文及譯文賞析02-17

黔之驢原文及譯文賞析09-02

強弱之辯的原文及譯文賞析02-19