《雨晴·高亭廢已久》原文及譯文賞析

　　《雨晴·高亭廢已久》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　高亭廢已久，下有種魚塘。

　　暮色千山入，春風百草香。

　　市橋人寂寂，古寺竹蒼蒼。

　　鸛鶴來何處，號鳴滿夕陽。

　　前言：

　　《雨晴后步至四望亭下魚池上遂自乾明寺前東岡上歸二首》是宋代文學家蘇軾的組詩作品。這兩首詩作于作者被貶黃州之初，是貶謫生活的寫照。第二首寫“步至四望亭下魚池上，遂自乾明寺東岡上歸”。兩首詩寫景如畫，景中有情，旨意含蓄，富有韻味。

　　注釋：

　　種魚：即養魚。

　　賞析：

　　第二首寫“步至四望亭下魚池上，遂自乾明寺東岡上歸”。“高亭”即指四望亭，在蘇軾所住雪堂南面的高阜上。“種魚”即養魚，種魚塘即題中所說的“魚池”。高亭久廢，不再供人游賞，而是用來養魚的地方，一開頭就給人以荒涼之感。“暮色千山入”即“暮色入千山”，寫天已晚，為“歸”作鋪墊。“春風百草香”，寫春已殘，故春風送來的不是花香而是草香。“市橋人寂寂”，應“暮色”句，因天將暮，故市橋人散。古寺即乾明寺，“古寺竹蒼蒼”應“春風”句，因春已殘，故再也見不到“雜花滿山”，但見蒼蒼竹木而已。高亭久廢，暮色初臨，市橋人散，竹木蒼蒼，都給人以冷落寂靜的感覺。最后兩句的寫法與前一首相似，以鸛鶴號鳴，反襯市橋沉寂。正因為萬物俱寂，突然出現的鸛鶴聲如同充滿了暮色蒼茫的整個天空，聽起來更加凄厲。白居易《琵琶行》有“此時無聲勝有聲”之句，蘇軾這里的藝術效果則相反，是“此時有聲勝無聲”。《紀評蘇詩》說，這兩句寓“羈孤”之意。這正是哀號無告的蘇軾貶官在這寂寞江城的生動寫照。

　　這兩首詩寫景如畫，景中有情，旨意含蓄，富有韻味。宋詩明快，唐詩蘊藉，杜甫詩沉郁蒼涼。蘇軾詩以明快見長，而這兩首詩卻含蘊豐富，不露不張。讀者若不細加咀嚼，很容易當作一般寫景詩讀過。但稍加品味，就能發現這些寫景詞句都浸透著他貶官黃州初期所特有的感傷色彩。第二首更具有杜甫詩沉郁蒼涼的特色，結尾更是杜甫慣用的手法，宕開一層，在更加開闊的畫面上抒懷。

【《雨晴·高亭廢已久》原文及譯文賞析】相關文章：

《雨晴》原文及譯文10-13

雨晴原文及賞析02-21

雨晴原文及賞析【經典】08-19

雨晴原文,翻譯,賞析02-21

雨晴原文翻譯及賞析03-07

《雨晴》原文及翻譯賞析10-26

雨晴原文翻譯及賞析04-12

（精華）雨晴原文及賞析08-15

(優秀)雨晴原文及賞析08-12

岳飛《池州翠微亭》原文譯文及賞析11-26