- 相關推薦
賈琮的原文及譯文解析
賈琮字孟堅,東郡聊城人也。 舉孝廉，再遷為京令，有政理跡。
② 舊交阯土多珍產，明璣、翠羽、犀、象、玳瑁、異香、美木之屬，莫不自出。前后刺史率多無清行，上承權貴，下積私賂，財計盈給，輒復求見遷代，故吏民怨叛。中平元年，交阯屯兵反，執刺史及合浦太守，自稱“柱天將軍”。靈帝特敕三府精選能吏，有司舉琮為交阯刺史。琮到部，訊其反狀，咸言賦斂過重，百姓莫不空單，京師遙遠，告冤無所，民不聊生，故聚為盜賊。琮即移書告示，各使安其資業，招撫荒散，蠲復徭役，誅斬渠帥為大害者，簡選良吏試守諸縣，歲間蕩定，百姓以安。巷路為之歌曰:“賈父來晚，使我先反；今見清平，吏不敢犯。”在事三年，為十三州最，征拜議郎。
③ 時，黃巾新破，兵兇之后，郡縣重斂，因緣生奸。詔書沙汰刺史、二千石，更選清能吏，乃以琮為冀州刺史。舊典，傳車驂駕，垂赤帷裳，迎于州界。及琮之部，升車言曰：“刺史當遠視廣聽，糾察美惡，何有反垂帷裳以自掩塞乎？”乃命御者褰之。百城聞風，自然竦震。其諸臧過者，望風解印綬去，惟癭陶長濟陰董昭、觀津長梁國黃就當官待琮，于是州界翕然。
④ 靈帝崩，大將軍何進表琮為度遼將軍，卒于官。
16．寫出下列加點詞語在句中的意思。（4分）
（1）前后刺史率多無清行 （2）征拜議郎
（3）觀津長梁國黃就當官待琮 （4）大將軍何進表琮為度遼將軍
17．下列各組中加點詞的用法和意義相同的一項是( ) (2分)
A．何有反垂帷裳以自掩塞乎 猶不能不以之興懷
B．因緣生奸 我欲因之夢吳越
C．及琮之部 胡為乎遑遑欲何之
D．乃以琮為冀州刺史 見犯乃死，重負國
18．把文中劃線句譯成現代漢語。（5分）
（1）誅斬渠帥為大害者，簡選良吏試守諸縣，歲間蕩定，百姓以安。
（2）舊典，傳車驂駕，垂赤帷裳，迎于州界。
19．第② 段寫“巷路為之歌”的用意是 。（2分）
20．聯系文章內容，簡析賈琮的主要品質。（4分）
參考答案
16．（4分）（1）大致，大多 （2）授予官職
（3）在任上 （4）上表推薦
17．(2分) C
18．（5分）
（1）誅殺那些制造禍害的頭目，挑選良吏守護各縣，一年之內動蕩平定，百姓因此安定下來。(3分)
（2）依據舊典， 應該是驛站的車馬，垂下紅色帷裳，到州界迎接。(2分)
19．（2分）以百姓對他的愛戴與對前幾任刺史的憎恨，從側面表現賈琮的清廉品質和施政的才能。
20．（4分）為政清廉、體察民情、體恤百姓、嫉惡如仇等。（2分）
結合內容：任交阯刺史時，發出告示，使百姓安心從業；招撫離散的人；取消徭役；誅殺制造禍害的主要人員；挑選良吏守護各縣。任冀州刺史時，不依舊典，糾察美惡。（2分）
參考譯文
賈琮字孟堅，是東郡聊城人。被舉薦為孝廉，二次升遷至京令，有較好政績。
從 前交阯有許多珍貴的土特產，明璣、翠羽、犀、象、玳瑁、異香、美木之類，都是從這里出產來的。前任后任刺史大多缺少清廉行為，對權貴阿諛奉承，對下屬積聚 私財賄賂，一旦財產積聚富足，便又尋求升遷替代，所以官吏百姓怨恨反叛。中平元年，在交阯的屯兵反叛，抓住刺史及合浦太守，自稱“柱天將軍”。靈帝特命三 府精選賢能官吏，有司推舉賈琮任交阯刺史。賈琮到任后，查問叛軍情況，都說是因為賦斂過重，百姓沒有不家財空空的，距京城又遙遠，無處告狀伸冤，民不聊 生，所以聚在一起成為盜賊。賈琮立即移送文書發出告示，使他們各自安心從業，招撫那些離散在四處的人，取消徭役，誅殺那些制造禍害的主要人員，挑選良吏試 守各縣，一年之內動蕩平定，百姓因此平定。街巷道路之中人們歌頌他：“賈父來晚，使我先反；今見清平，吏不敢犯。”在任三年，成為十三州中最出色的，朝廷 征拜他為議郎。
當 時，黃巾軍剛剛被打敗，兵禍之后，郡縣加重賦斂，由此產生奸惡之事。朝廷下詔淘汰刺史、二千石，重新挑選清正賢能官吏，于是拜賈琮為冀州刺史。依據舊典， 應該是傳車驂駕，垂紅色帷裳，到州界迎接。到賈琮上任時，他上車之后說：“刺史應當看得遠聽得廣，審察美好和邪惡的事情，哪里有倒垂著帷裳來掩藏堵塞自己 呢?”于是命御者撩起帷裳。眾多城池官吏聽說后，自然受到很大震動。那些有作過惡犯過罪的，聽說后解除印綬離去，只有癭陶長濟陰董昭、觀津長梁國黃就在任上等待賈琮，于是州界之內一片安定。
靈帝駕崩，大將軍何進上表推舉賈琮擔任度遼將軍，賈琮在任上去世。
【賈琮的原文及譯文解析】相關文章：
《吳越春秋》原文及譯文解析01-12
《韓愈集》的原文及譯文解析07-05
《為學》原文以及譯文解析07-18
《蘇軾列傳》原文以及譯文解析06-19
《贈孟浩然》原文譯文解析07-06
蘇軾梁賈說原文及譯文賞析04-17
《伯牙絕弦》原文及譯文翻譯解析03-22
《滕王閣序》原文及譯文解析11-18
徐文長傳原文解析及譯文鑒賞12-29
《蟾宮曲·夢中作》原文及譯文解析11-03