- 相關推薦
《后漢書列傳第二十八》原文參考答案及譯文解析
馮緄字鴻卿，巴郡宕渠人也，少學《春秋》、《司馬兵法》。家富好施，賑赴窮急，為州里所歸愛。初舉孝廉，七遷為廣漢屬國都尉，征拜御史中丞。順帝末，以緄持節督揚州諸郡軍事，與中郎將滕撫擊破群賊，遷隴西太守。后鮮卑寇邊，以緄為遼東太守，曉喻降服，虜皆弭散。征拜京兆尹，轉司隸校尉，所在立威刑。遷廷尉、太常。
時長沙蠻寇益陽，屯聚積久，至延熹五年，眾轉盛，而零陵蠻賊復反應之，合二萬余人，攻燒城郭，殺傷長吏。又武陵蠻夷悉反，寇掠江陵間，荊州刺史劉度、南郡太守李肅并奔走荊南，皆沒。于是拜緄為車騎將軍，將兵十余萬討之。
時天下饑饉，帑藏虛盡，每出征伐，常減公卿俸祿，假王侯租賦，前后所遣將帥，宦官輒陷以折耗軍資，往往抵罪。緄 性 烈 直 不行 賄 賂 懼 為 所 中乃 上 疏 曰 勢 得 容 奸 伯 夷 可 疑 茍 曰 無 猜 盜 跖 可 信 故 樂 羊 陳 功 文 侯示 以 謗 書 愿 請 中 常 侍 一 人 監 軍財 費尚書朱穆奏緄以財自嫌，失大臣之節。有詔勿劾。
緄軍至長沙，賊聞，悉詣營道乞降。進擊武陵蠻夷，斬首四千余級，受降十余萬人，荊州平定。詔書賜錢一億，固讓不受。振旅還京師，推功于從事中郎應奉，薦以為司隸校尉，而上書乞骸骨，朝廷不許。監軍使者張敞承宦官旨，奏緄將傅婢二人戎服自隨，又輒于江陵刻石紀功，請下吏案理。尚書令黃俊奏議，以為罪無正法，不合致糾。會長沙賊復起，攻桂陽、武陵，緄以軍還盜賊復發，策免。
頃之，拜將作大匠，轉河南尹。上言“舊典，中官子弟不得為牧人職”，帝不納。后拜屯騎校尉，復為廷尉，卒于官。
（節選自《后漢書·列傳第二十八》）
4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是
A．緄性烈/直不行賄賂/懼為所中/乃上疏曰/勢得容奸/伯夷可疑/茍曰無猜/盜跖可信/故樂羊陳功/文侯示以謗書/愿請中常侍一人監軍財費/
B．緄性烈直/不行賄賂/懼為所中/乃上疏曰/勢得容奸/伯夷可疑/茍曰無猜/盜跖可信/故樂羊陳功/文侯示以謗書/愿請中常侍一人監軍財費/
C．緄性烈/直不行賄賂/懼為所中/乃上疏曰/勢得容奸/伯夷可疑/茍曰無猜/盜跖可信/故樂羊陳功文侯/示以謗書/愿請中常侍一人監軍財費/
D．緄性烈直/不行賄賂/懼為所中/乃上疏曰/勢得容奸/伯夷可疑/茍曰無猜/盜跖可信/故樂羊陳功文侯/示以謗書/愿請中常侍一人監軍財費/
5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說,不正確的一項是
A．《春秋》是孔子編寫的斷代史；語言暗含褒貶，后人稱之“春秋筆法”“微言大義”。
B．孝廉，意為“孝順親長、廉能正直”，是漢武帝時設立的察舉制度的科目。
C．乞骸骨，意為請求使骸骨歸葬故鄉，回家安度晚年，為古代官吏自請退職之說。
D．刻石，典出東漢竇憲破北匈奴、登燕然山刻石記功之事。也稱“燕然勒石”。
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是
A．馮緄熟悉兵法，破賊有方。他年少時就學習《司馬兵法》，統領揚州諸郡軍事時，與中郎將滕撫一道擊破群賊；還平定了長沙、武陵等地的叛軍。
B．馮緄領兵打仗，心存顧忌。當時宦官們常常以折損浪費軍資來誣陷將帥，馮緄上書皇帝，希望能請派中常侍一人監督軍中財物費用，以避免嫌疑。
C．馮緄戰功卓著，招人嫌忌。他收降長沙、武陵的叛軍，平定荊州，天子下詔賜錢一億；監軍使者張敞和宦官一起上書誣陷他，請求將他交付官吏審理。
D．馮緄不居功，有思退之心。平叛之后，他把功勞推給從事中郎應奉。立下戰功后，曾上書請退；朝廷任命他為河南太守時，又以舊典為由，推辭就任。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）后鮮卑寇邊，以緄為遼東太守，曉喻降服，虜皆弭散。
（2）會長沙賊復起，攻桂陽、武陵，緄以軍還盜賊復發，策免。
參考答案
4．（3分）B （“烈直”形容馮緄的品行，不能斷開；“示以謗書”的主語是“文侯”，二者也不能斷開）
5．（3分）A (“《春秋》是孔子編寫的斷代史”有誤，《春秋》是由孔子修訂而成的魯國編年史)
6．（3分）C（“監軍使者張敞和宦官一起上書誣陷他”有誤，應為“監軍使者張敞依從宦官的旨意，上奏誣陷”）
7．（10分）
（1）（5分）后來鮮卑侵犯邊境，天子任命馮緄為遼東太守，明白開導使他們投降歸服，胡虜都停止侵犯（歸順）各自散去。
譯出大意給2分；“寇”“降服”“弭散”三處，每譯對一處給1分。
（2）（5分）恰逢長沙賊兵又起，攻打桂陽、武陵，馮緄因為軍隊回還而盜賊又起，被天子下詔免官。
譯出大意給2分；“會”“以”“策免”三處，每譯對一處給1分。
【參考譯文】
馮緄字鴻卿，是巴郡宕渠人。年少時學習《春秋》、《司馬兵法》。馮緄家富有喜好施舍，賑救窮苦生活窘迫的人，受到州里人們的愛戴。起初，被推舉為孝廉，七次升遷至廣漢屬國都尉，天子征召他拜為御史中丞。順帝末年，朝廷派馮緄持符節統領揚州諸郡軍事，與中郎將滕撫一道擊破群賊，升遷為隴西太守。后來鮮卑侵犯邊境，天子任命馮緄為遼東太守，明白開導使他們投降歸服，胡虜都停止侵犯（歸順）各自散去。天子征召他任命為京兆尹，轉任司隸校尉，他所到之處都訂立嚴厲的刑罰。后又升遷為廷尉、太常。
當時長沙蠻人侵犯益陽，屯兵聚集很久，到延熹五年(163)，蠻眾更多，而零陵蠻賊又反叛呼應他們，聚合了二萬多人，攻打焚燒城池，殺死傷害縣令官吏。又有武陵蠻夷全部反叛，在江陵一帶侵犯搶掠，荊州刺史劉度、南郡太守李肅全都逃跑了，荊州南郡全都淪陷。朝廷于是任命馮緄為車騎將軍，率兵十余萬人討伐賊兵。
當時天下饑荒，國庫空虛，每次出兵打仗，常常削減公卿的俸祿，向王侯借租賦，前后所派遣的將帥，宦官們常常以折損浪費軍資來誣陷他們，將帥往往被判有罪而受到處罰。馮緄性情剛烈正直，不行賄賂，但害怕被宦官們中傷，于是上疏道：“如果執政者容忍奸臣，那么伯夷也可懷疑，如果說不要猜疑，那么盜跖也可以相信。所以樂羊子陳述功勞，文侯卻向他出示誣陷他的書信。我希望能請派中常侍一人監督軍中財物費用。”尚書朱穆上奏馮緄因軍中有財產而心存顧忌，有失大臣氣節。天子下詔不許彈劾他。
馮緄的軍隊到了長沙，賊人聞訊，全部到軍營道上來請求投降。馮緄進攻武陵蠻夷，斬首級四千多個，接受十多萬人的投降，荊州得以平定。天子下詔賜錢一億，馮緄堅決推辭不接受。馮緄整頓軍隊回到京師，把功勞推給從事中郎應奉，推薦他做司隸校尉，而自己則上書請求退休，朝廷不答應。監軍使者張敞依從宦官的旨意，上奏說馮緄帶著侍婢二人穿著戎服跟隨自己，又多次在江陵刻石記載自己的功勞，請求將他交付司法官吏審理。尚書令黃俊奏議，認為這些算不上罪，不應該導致訴訟。恰逢長沙賊兵又起，攻打桂陽、武陵，馮緄因為軍隊回還而盜賊又起，被天子下詔免官。
不久，拜為將作大匠，轉任河南尹。馮緄上書說：“按照舊的典制，中官（朝內的官）子弟不能擔任太守之職。”皇帝沒有接受。后來拜屯騎校尉，又任廷尉，死在任上。
【《后漢書列傳第二十八》原文參考答案及譯文解析】相關文章：
《蘇軾列傳》原文以及譯文解析06-19
《后漢書·蔡邕傳》的原文及譯文解析01-11
《史記袁盎晁錯列傳》原文及譯文解析04-11
管仲列傳原文及譯文09-28
《游俠列傳》原文及譯文06-09
《屈原列傳》的原文及解析01-22
《廉頗藺相如列傳》的原文及譯文09-28
《廉頗藺相如列傳》的原文和譯文06-20
《管晏列傳》原文、譯文及賞析07-17
《樊絳列傳》原文與譯文賞析04-15