- 相關推薦
《左傳·僖公·僖公二十六年》原文及翻譯
《左傳》，傳為春秋時期左丘明所著，是一部編年體史書。下面是小編為大家整理的《左傳·僖公·僖公二十六年》原文及翻譯，希望能夠幫助到大家。
《左傳·僖公·僖公二十六年》
僖公·僖公六年
作者：左丘明
【經】六年春王正月。夏，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、曹伯伐鄭，圍新城。秋，楚人圍許，諸侯遂救許。冬，公至自伐鄭。
【傳】六年春，晉侯使賈華伐屈。夷吾不能守，盟而行。將奔狄郤芮曰：「后出同走，罪也。不如之梁。梁近秦而幸焉。」乃之梁。
夏，諸侯伐鄭，以其逃首止之盟故也。圍新密，鄭所以不時城也。
秋，楚子圍許以救鄭，諸侯救許，乃還。
冬，蔡穆侯將許僖公以見楚子于武城。許男面縛，銜璧，大夫衰絰，士輿櫬。楚子問諸逢伯，對曰：「昔武王克殷，微子啟如是。武王親釋其縛，受其璧而祓之。焚其櫬，禮而命之，使復其所。」楚子從之。
翻譯：
六年春季，晉獻公派遣賈華率軍進攻屈地。夷吾守不住，和屈人訂立盟約然后出走。準備逃亡到狄。郤芮說：“在重耳之后離開而且同樣逃到狄，這就表明你有同謀的罪過。不如去梁國。梁國接近秦國而又得到它的信任。”于是夷吾就到了梁國。
夏季，諸侯進攻鄭國，因為鄭國逃避首止那次結盟的緣故。諸侯軍包圍了新密，這就是鄭國在不宜動土筑城的時令而筑城的緣故。
秋季，楚成王出兵包圍許國來救援鄭國。諸侯出兵救援許國，楚軍于是回國。
冬季，蔡穆侯帶領許僖公到武城去見楚成王。許男兩手反綁，嘴里銜著璧玉，大夫穿著孝服，士抬著棺材。楚成王詢問逢伯。逢伯回答說：“從前武王打勝殷朝，微子啟就是這樣做的。武王親自解開他的捆綁，接受他的璧玉而舉行掃除兇惡之禮，燒掉他的棺材，給以禮遇而命令他，讓他回到原地原位去。”楚成王接受了逢伯的建議。
原文賞析
文章開篇記錄了魯僖公二十六年（前634年）春天，魯僖公與莒國國君莒茲丕公、衛國大夫寧莊子在向地結盟的情況。這次結盟是為了重溫之前彼此在洮地盟會時的友好關系。然而，不久之后，齊國軍隊進攻魯國西部邊境，表示對洮、向兩次會盟的不滿。魯僖公親自帶兵追擊齊軍，但未能追上。
夏季，齊孝公再次進攻魯國北部邊境，衛軍則趁機攻打齊國，這是衛國履行洮地盟約的行動。魯僖公派遣展喜前去犒勞齊國軍隊，展喜以先王的命令和桓公的功績說服齊孝公退兵，展現了魯國的智慧和勇氣。
隨后，文章記錄了魯國大夫東門襄仲和臧文仲到楚國請求出兵的情況。他們引導楚國攻打齊、宋兩國，因為這兩國不肯尊事楚國。同時，夔君因不祭祀祝融和鬻熊而被楚國人責備，最終夔國被楚國滅亡，夔君被俘。
秋季，宋國因曾對晉侯表示友善而背叛楚國，靠攏晉國。冬季，楚國令尹子玉、司馬子西領兵攻打宋國，包圍了宋國的緡地。此時，魯僖公指揮楚國軍隊攻打齊國，并占領了穀地，把齊桓公的兒子雍安置在穀地，作為魯國的后援。
整篇文章通過記錄各國間的政治、軍事活動，展現了春秋時期復雜的國際關系和各國間的爭斗與合作。文章語言簡練，條理清晰，通過對話和行動展現了人物的性格和智慧。
創作背景
《左傳》是春秋時期的史書，由左丘明所著，是對《春秋》的詳細解釋和補充。春秋時期是中國歷史上一個重要的時期，各國間頻繁發生戰爭和外交活動，形成了復雜的國際關系。《左傳》通過詳細記錄這些事件，為后人提供了了解春秋時期歷史的重要資料。
《左傳·僖公·僖公二十六年》的創作背景正是春秋時期各國間的爭斗與合作日益激烈的時期。魯國作為一個小國，在夾縫中求生存，通過與其他國家的結盟和外交手段來維護自身的利益。文章通過記錄魯僖公二十六年的一系列事件，展現了魯國在復雜國際關系中的智慧和勇氣。
同時，文章也反映了春秋時期各國間的政治、軍事和文化等方面的特點。例如，各國間的結盟和外交手段是當時政治活動的重要組成部分；戰爭和軍事行動頻繁發生，成為各國間爭斗的主要方式；而各國的文化和傳統也在這些事件中得到了體現和傳承。
總的來說，《左傳·僖公·僖公二十六年》是一篇具有重要歷史價值的文章，通過詳細記錄春秋時期各國間的政治、軍事活動，為后人提供了了解這一時期歷史的重要資料。同時，文章也展現了春秋時期各國間的爭斗與合作、政治與軍事等方面的特點，具有重要的歷史和文化意義。
【《左傳·僖公·僖公二十六年》原文及翻譯】相關文章：
左傳·僖公·僖公十六年原文附譯文12-14
左傳襄公二十年的原文及翻譯07-12
左傳·襄公·襄公十七年的原文及翻譯10-18
左傳·莊公·莊公二十二年原文及翻譯05-15
左傳莊公二十九年的原文及翻譯05-25
左傳莊公·莊公三年原文及翻譯08-29
《左傳定公定公十四年》原文及翻譯08-09
《后漢書·孔僖傳》原文和翻譯12-27
《諸葛公》原文與翻譯12-16