百戰奇略·第七卷·致戰原文和翻譯

　　凡致敵來戰，則彼勢常虛；不能赴戰，則我勢常實。多方以致敵之來，我據便地而待之，無有不勝。法曰：「致人而不致于人。」

　　后漢建武五年，光武詔耿弇，悉收集降附，結部曲，置將吏，弇帥騎都尉劉歆、泰山太守陳俊將兵而東。張步聞之，使其將費邑軍歷下，又令兵屯祝阿，別于泰山、鐘城列營數十以待之。渡河先擊祝阿，拔之，故開圍一角，令其眾得奔歸鐘城。〔鐘城〕人聞祝阿已潰，大恐，遂空壁亡去。費邑分兵，遣其弟費敢守巨里，弇進兵先脅巨里，嚴令軍中趣修攻具〔，宣敕諸部〕：后三日悉力攻巨里城。陰緩生口，〔令得〕亡歸，以弇期告邑。邑至日果自將精兵〔三萬余人〕來救〔之〕。弇謂諸將曰：「吾所以修攻具者，欲誘致之耳。野兵不擊，何以城為？」則分兵守巨里，自帥精銳上岡阪，乘高合戰，大破之，斬邑。既而取首級以示巨里，城中懼，費敢〔悉眾〕亡歸張步。弇悉收其積聚，縱兵攻諸未下者，平四十余營，遂定濟南。

　　譯文

　　大凡調動敵人前來與我交戰，就使敵人處于兵勢常虛、被動不利的地位，我軍不為敵人調動去戰，就使我軍處于兵勢常實、主動有利的地位。作戰中，應當采用多種方法調動敵人來戰，我軍憑據有利地形條件而等待敵人，這樣就沒有不勝利的。誠如兵法所說：“作戰中要能夠調動敵人而不被敵人所調動。”東漢建武五年，光武帝劉秀命令建威大將軍耿弇全部收編投降的士卒，組成建制，置設將吏。

　　然后，耿弇奉命親率騎都尉劉歆、泰山太守陳俊等部隊，東進討伐割據濟南稱雄的張步。張步獲悉這一消息后，派其部將費邑率兵進駐歷城，又分遣一部兵力屯駐祝阿，又在泰山、鐘城置設數十營壘以防耿弇來攻。耿弇率軍渡過黃河后，首先攻克了祝阿城。在其圍攻祝阿作戰中，耿弇故意留下一個缺口，讓敵眾得以出城逃往鐘城。鐘城守軍聽說祝阿已被攻破，十分恐懼，于是棄城而逃亡。費邑分兵一部令其弟弟費敢率領去守衛巨里城。耿弇揮軍首先進逼巨里，并且嚴令部隊盡快修造攻城器械，向各部宣告三天后將全力以赴地攻打巨里城，同時暗中放出一些被俘人員，故意讓他們逃歸后將耿弇預定攻城的日期報告費邑。費邑果然到這一天親率精兵三萬余人前去援救巨里。

　　耿弇見此情形，便高興地對部將們說：“我之所以修造攻城器械，為的`是誘使費邑前來就范。現在放著這些駐營野外而無防御設施的敵軍不打，為什么硬要強攻設防堅固的城池呢？”于是，耿弇分兵一部繼續圍攻和牽制巨里的敵人守軍，自己親率精銳部隊搶占制高點，以居高臨下之勢與敵交戰，大敗敵軍，擊斬了費邑。然后砍下費邑首級展示給巨里的守敵，敵人望見后異常恐懼，費敢慌忙逃往據守劇地的張步處。耿弇全部收繳了巨里城里敵人所存之軍資糧儲，同時又揮軍繼續攻打尚未攻克的敵軍營壘，先后攻克了四十多座敵人營壘。于是最終平定了濟南地區。

【百戰奇略·第七卷·致戰原文和翻譯】相關文章：

百戰奇略·第七卷·緩戰原文和翻譯06-17

百戰奇略·第七卷·亂戰原文翻譯07-02

百戰奇略·第七卷·火戰的原文及翻譯06-19

百戰奇略·第七卷·整戰的原文及翻譯06-19

百戰奇略·第七卷·速戰的原文及翻譯06-19

關于百戰奇略·第七卷·近戰原文及翻譯07-04

百戰奇略雪戰原文及翻譯11-19

《百戰奇略·第七卷·遠戰》原文譯文07-07

《百戰奇略·第七卷·挑戰》原文及譯文06-20