搜神后記·卷三·賢父兄子弟原文及翻譯

　　作者：洪邁

　　宋謝晦為右衛(wèi)將軍，權(quán)遇己重，自彭城還都迎家，賓客輻湊。兄瞻驚駭曰：“汝名位未多，而人歸趣乃爾，此豈門(mén)戶之福邪?”乃以籬隔門(mén)庭，曰：“吾不忍見(jiàn)此。”又言主宋公裕，特乞降黜，以保衰門(mén)。及晦立佐命功，瞻意憂懼，遇病，不療而卒。晦果覆其宗。顏竣于孝武有功貴重，其父延之，常語(yǔ)之曰：“吾平生不喜見(jiàn)要人，今不幸見(jiàn)汝。”嘗早詣竣，見(jiàn)賓客盈門(mén)，竣尚未起，延之怒曰：“汝出糞土之中，升云霞之上，遽驕傲如此，其能久乎?”竣竟為孝武所誅。延之、瞻可謂賢父兄矣。

　　隋高颎拜為仆射，其母戒之曰：“汝富貴已極，但有一斫爾!”颎由是常恐禍變，及罷免為民，歡然無(wú)恨色，后亦不免為煬帝所誅。唐潘孟陽(yáng)為侍郎，年未四十，母曰：“以爾之材，而位丞郎，使吾憂之。”嚴(yán)武卒，母哭曰：“而今而后，吾知免為官婢。”三者可謂賢母矣。

　　褚淵助蕭道成篡宋為齊，淵從弟炤謂淵子賁曰：“不知汝家司空將一家物與一家，亦復(fù)何謂?”及淵為司徒，炤嘆曰：“門(mén)戶不幸，乃復(fù)有今日之拜。”淵卒，世子賁恥其父失節(jié)，服除遂不仕，以爵與其弟，屏居終身。齊王晏助明帝奪國(guó)，從弟思遠(yuǎn)曰：“兄將來(lái)何以自立?若及此引決，猶可何全門(mén)戶。”及拜驃騎將軍，集會(huì)子弟，謂思遠(yuǎn)兄思微曰：“隆昌之末，阿戎勸吾自裁，若從其語(yǔ)，豈有今日?”思遠(yuǎn)曰：“如阿戎所見(jiàn)，今猶未晚也。”晏嘆曰：“世乃有勸人死者!”晏果為明帝所誅。炤、賁、思遠(yuǎn)，可為賢子弟矣。

　　譯文

　　作者：佚名

　　南朝宋謝晦任右衛(wèi)將軍，權(quán)勢(shì)很大，從彭城(今江蘇徐州)回京接家眷，賓客車(chē)馬擁擠。他的哥哥謝瞻很害怕，說(shuō)：“你名聲地位都不高，別人就如此巴結(jié)討好，這哪里是家門(mén)的福分呢?”于是就用籬笆隔開(kāi)庭院，說(shuō)：“我不愿看到這種情況。”又請(qǐng)求宋公劉裕對(duì)自己降級(jí)或免職，以便保住即將衰落的家門(mén)。等到謝晦立了建國(guó)大功，謝瞻又憂又怕，得了病，不去治療，于是就死去了。謝晦后來(lái)果然被滅族。顏竣為送孝帝立了大功，官位很高，他父親顏延之常對(duì)他說(shuō)：“我平生不喜歡看到有權(quán)勢(shì)的人，現(xiàn)在卻不幸見(jiàn)到了你。”有一天早晨去看顏竣，見(jiàn)賓客滿門(mén)，可顏竣還沒(méi)有起床，顏延之大為惱火，說(shuō)：“你出身于糞土之中，卻升到云霄之上，現(xiàn)在竟如此驕傲，難道能長(zhǎng)久嗎?”顏竣最終被孝帝殺死。顏延之、謝瞻都可以稱得上是賢明父兄了。

　　隋高穎被封為仆射，他母親告誡他說(shuō)：“你富貴已經(jīng)達(dá)到頂點(diǎn)，只能等一個(gè)砍頭罷了。”隋高穎因此常怕有禍變發(fā)生，等到罷官為民，欣喜異常，絲毫沒(méi)有怨恨的顏色，但后來(lái)還是難免被隋煬帝殺害。唐朝潘孟陽(yáng)任侍郎時(shí)，還不到四十歲，他母親說(shuō)：“以你的才能，竟當(dāng)了丞郎，這實(shí)在讓我擔(dān)驚受怕。”嚴(yán)武去世，他母親哭著說(shuō)：“從今以后，我知道不會(huì)當(dāng)官家的奴婢了。”這三位可算是賢明的母親了。

　　褚淵幫助蕭道成篡奪皇位，建立齊國(guó)，褚淵的堂弟對(duì)褚淵的兒子褚賁說(shuō)：“我不知道你家司空把一家的東西送給另一家，是什么意思?”等到褚淵當(dāng)了司徒，褚炤嘆息說(shuō)：“家門(mén)不幸，竟又有今天的封官。”褚淵死后，他的兒子以父親失節(jié)為恥辱，服喪期滿，不再做官，把爵位讓給弟弟，自己終身隱居。王晏幫助齊明帝奪取了帝位，堂弟王思遠(yuǎn)說(shuō)：“兄將來(lái)怎么立身?如果能現(xiàn)在就自殺，還可以保住門(mén)戶。”王晏被任命為驃騎將軍后，又召集子弟對(duì)王思的哥哥王思微說(shuō)：“隆昌元年(494年)底，思遠(yuǎn)弟勸我自殺，如果聽(tīng)了他的話，哪里會(huì)有今天?”王思遠(yuǎn)說(shuō)：“依我看，今天還不晚。”王晏嘆息說(shuō)：“世界上竟有勸人自殺的。”王晏后來(lái)果然被齊明帝殺死。褚炤、褚賁、王思遠(yuǎn)可以說(shuō)是賢明的子弟了。

【　　搜神后記·卷三·賢父兄子弟原文及翻譯】相關(guān)文章：

說(shuō)苑尊賢原文及翻譯08-23

卷耳原文,翻譯,賞析08-15

卷耳原文、翻譯及賞析06-01

卷耳原文翻譯及賞析04-18

竹似賢何哉原文及翻譯03-30

江神子·原文賞析及翻譯04-26

河瀆神原文翻譯及賞析06-14

河瀆神原文賞析及翻譯01-21

《河瀆神》原文翻譯及賞析04-13

搜神記的經(jīng)典語(yǔ)錄12-14