反經·圍師的原文及翻譯

　　圍師

　　作者：趙蕤

　　孫子曰：“圍師必闕。”何以明之?

　　黃巾賊韓忠據宛，朱雋、張超圍之。結壘起土山以臨城，因鳴鼓攻其西南，賊悉眾赴之，乃掩其東北，乘城而入。忠退保小城，乞降，諸將欲聽之。雋曰：“兵有形同而勢異者。昔秦項之際，民無定主，故賞附以勸來耳。今海內一統，唯黃巾造寇，納降無以勸善，討之足以懲惡。今若受之，更開逆意。賊利則進戰，鈍則乞降，縱敵長寇，非良計也。”因急攻之，不克。雋登土山，顧謂張超曰：“吾知之矣。賊今外圍周固，連營逼急，乞降不受，欲出不得，所以死戰也。萬人一心，猶不可當，況十萬乎?其害甚矣!不如撤圍，并兵入城，忠見解圍，勢必自出，出則意散，易破之道也。”既而解圍，忠果出戰，遂破忠等。

　　魏太祖圍壺關，下令曰：“城拔皆坑之。”連月不下，曹仁言于太祖曰：“圍城必示之門，所以開其生路也。今公許之必死，將人人自為守，且城固而糧多，攻之則士卒傷，守則引日持久，今頓兵堅城之下，以攻必死之虜，非良計也。”太祖從之，城降。

　　(凡降人之氣，如人十十五五，皆叉手低頭。又云：相向或有氣上黃下白，名曰善氣。所臨之軍，欲求和退。凡城中有白氣如旗者，不可拔。或有黃云臨城，有大喜慶。或有青色如牛頭觸人者，城不可屠。或城中氣出東方，其色黃，此天鉞也，不可伐，伐者死。或城上氣如火煙，主人欲出戰，其氣無極者，不可攻。或有氣如杵形，從城中向外者，內兵欲突出，主人勝，不可攻。或城上有云分為兩彗狀者，攻不可得。或有蒙氣繞城不入者，外兵不得入。凡攻城有諸氣從城中出入吾軍上者，敵氣也。凡攻城圍邑，過旬不雷雨者，城有輔，疾去之，勿攻也。此皆勝氣也。凡攻城圍邑，赤氣在城上，黃氣四面繞之，城中有大將死，城降。或城上有赤氣如飛鳥，急攻之，可破。或有氣出入者，人欲逃。或有氣如灰，氣出而覆其軍上者，士多病，城屠。或城上無云氣，士卒散。或城營上有赤氣如眾人頭，下多死喪流血。攻城有白氣繞城而入者，急攻可得。若有屈虹從城外入城者，三日內城屠。此皆敗氣也。)

　　此圍師之道也。

　　文言文翻譯：

　　孫子說：“包圍敵人，要留有缺口。”為什么這樣說呢?

　　黃中軍的首領之一韓忠占據宛城，朱俊、張超包圍了他們，并壘土成山、君臨宛城，在鳴鼓聲中攻打宛城的西南，敵人均向西南奔赴，朱俊、張超于是進攻宛城的東北，攀上城墻進入城中。韓忠退進了小城中要求投降，其他將領準備答應。朱俊說：“用兵有表面相同而性質不同的。當初秦政暴虐、項羽起兵之際，百姓沒有固定的君主，所以用獎賞歸附的人來爭取民眾。現在海內統一，只有黃中反叛，如果同意投降就不能讓人從善，討伐韓忠，足以達到懲惡的目的。現在如果接受了敵人的投降，就再次縱容了叛逆。再說，叛賊看形勢有利就進攻，失利便乞降，縱容助長敵逆，也不是好的主意。”

　　于是加緊了進攻，卻不能取勝。朱俊登上土山看著張超說：“我現在知道敵人拼死抵抗的原因了。叛賊眼下被四面圍困、逼迫，乞求投降不被接受，想出逃又不行，所以才拼死抵抗。萬眾一心，尚且不可抵抗，更何況是十萬人呢?這樣下去危害更大。不如撤去包圍，合并各路部隊人城。韓忠看見包圍已解除，一定會自己出來，出來之后其斗志就會減弱，這正是打敗叛賊的途徑。””解圍之后，韓忠果然從小城中出來作戰，結果被朱俊、張超打得大敗。

　　曹操包圍壺關，下達命令說：“如果拔取了壺關城，要把城里的人都活埋了。”結果接連幾個月不能攻克壺關。曹仁這時對曹操說：“包圍城池同時一定要指出逃跑的缺口在什么地方，這是為了給逃跑者一條活路。現在您揚言要活埋全部守城人，這樣城中人人都會堅守陣地。況且壺關城固，城中糧食又多，強攻就會造成士卒的更大傷亡，把守又會曠日持久。現在屯兵在堅固的城墻下，進攻發誓死戰的敵人，這不是上策。”曹操聽從了曹仁的建議，于是壺關城的守軍便投降了。這就是圍困敵人應采取的正確辦法。

　　[大凡敵軍意欲投降，就會有云氣如人形，十十五五，叉手低頭。又，云和云相對，上黃下白，名叫“善氣”，表示被這種云氣籠罩的軍隊想講和撤退。凡城中有白云如旗，此城不可攻。或有黃云臨降城中，有大的喜慶事要發生。或有青云象牛頭觸人，此城不可屠殺。或城中云從東方升發，顏色呈黃，這是“天鉞”，不可討伐，伐則亡。或城上云如火煙，是預示守城之軍要出戰;若云氣無邊，不能攻伐。或云氣如杵狀，從城中向外涌出，表示城內敵軍要突圍并能得勝，固不要攻伐。或城有云氣分成兩慧星狀，攻伐不勝。

　　或有蒙蒙云氣環繞卻不入城，表示城外的兵不能回城。凡攻城時有云氣從城中飄入我軍陣地上，是“敵氣”。凡攻圍城，過了十天還沒有雷雨，就預示著此城有輔佐，要快速離去，不要進攻。以上都是于敵有利的“勝氣”。凡攻圍城，有赤氣在城上，黃云四面環繞，表示城中有大將死，城中軍隊要投降。或城上有赤氣如鳥，要加緊進攻，此城右破。或城中有云氣出入，預示城中軍隊要外逃。或有云如灰覆蓋在軍營上，表示士卒多病，城必被屠。如城上無云氣，士卒多逃散。或城上有赤云如許多人頭，表示下面多有死傷流血之災。攻城時有白云環繞著進入城內，加緊攻打可破此城，若有曲虹從城外入城，表示三日內此城被屠。以上都是于敵不利的“敗氣”。

【反經·圍師的原文及翻譯】相關文章：

反經·利害的原文及翻譯01-07

反經·任長的原文及翻譯08-19

《反經·地形》的文言文的原文及翻譯01-03

戴震難師原文及翻譯07-28

師曠勸學原文翻譯04-14

《師曠勸學》原文及翻譯07-19

師曠勸學原文及翻譯09-16

師曠問學原文翻譯03-17

師曠論學原文及翻譯07-18

戰國策·秦三·秦攻韓圍陘原文及翻譯參考12-14