百戰奇略·第六卷·勞戰的原文及翻譯

　　原文：

　　凡與敵戰，若便利之地，敵先結陣而據之，我后去趨戰，則我勞而為敵所勝。法曰：「后處戰地而趨戰者勞。」

　　晉司空劉琨遣將軍姬澹率兵十余萬討石勒。勒將拒之，或諫曰：「澹兵馬精盛，其鋒不可當，且深溝高壘以挫其銳，攻守勢異，必獲萬全。」勒曰：「澹軍遠來，體疲力竭，犬馬烏合，號令不齊，一戰可擒也，何強之有！援又垂至，胡可舍去，大軍一動，豈易中還！若澹乘我之退，顧乃無暇，焉得深溝高壘乎！此謂不戰而自取滅亡之道。」遂斬諫者。以孔萇為前鋒都督，令三軍后出者斬。設疑兵于山下，分為二伏。勒率兵與澹戰，偽收眾而北。澹縱兵追之，〔勒前后〕伏發，夾擊，澹大敗而退。

　　譯文

　　大凡對敵作戰，如果有利地形已為敵人搶先列陣而占領，我軍在后匆忙趕去交戰，就會因為疲勞被動而被敵人所戰勝。誠如兵法所說：“后到戰場倉促應戰的就疲勞被動。”西晉時期，司空劉琨派遣將軍姬澹率兵十余萬（實為劉琨所發晉軍的總兵力數）進討石勒。石勒將要率兵抵抗，有人向他建議說：“姬澹兵馬精銳強盛，其鋒芒銳不可當，因此我們應當構筑深溝高壘以挫折敵人鋒銳，從而促使雙方攻守形勢發生變化，這樣必定可以獲得全勝。”但石勒卻說：“姬澹部隊遠道而來，已經精疲力竭，實屬烏合之眾，缺乏統一號令，可以一戰將其擒獲，哪里還稱得上精銳強盛！現在敵人已經來到，怎么可以放棄這個擊敵的好機會呢？況且大軍一經行動，又怎么容易中途退還！倘若姬澹乘我們退還之機而襲擊我們，我們將處于自顧不暇的困難境地，哪里還能構筑深溝高壘以抗御敵人！你的.這個建議實質是個不戰而自取滅亡的辦法。”石勒說完便殺了提建議的人，然后派遣孔萇為前鋒都督，明令全軍凡是后出戰者一律處斬。于是搶先于山上設置疑兵迷惑敵人，分別埋伏兩支部隊。石勒親率騎兵正面迎戰姬澹軍，剛一交戰便偽裝兵敗而后退。姬澹揮軍隨后追擊，石勒所設伏兵前后奮起，實施夾擊，姬澹軍猝不及防，大敗而逃。

【百戰奇略·第六卷·勞戰的原文及翻譯】相關文章：

百戰奇略·第六卷·饑戰原文和翻譯03-18

百戰奇略雪戰原文及翻譯11-19

百戰奇略·第六卷·飽戰原文附譯文06-19

百戰奇略·指物論原文及翻譯參考06-19

關于百戰奇略：通變論原文及翻譯06-16

百戰奇略·第七卷·亂戰原文翻譯07-02

《百戰奇略·第五卷·重戰》原文翻譯06-12

《百戰奇略·第五卷·正戰》原文及翻譯06-12

《百戰奇略·第二卷·寡戰》原文及翻譯06-12