夢(mèng)溪筆談:泣河注釋及翻譯
【原文】
《唐六典》①述五行，有祿、命、驛馬、湴②河之目，人多不曉湴河之義。予在鄜延，見安南行營諸將閱③兵馬籍，有稱過范河損失。問其何謂范河，乃越人謂淖沙④為范河，北人謂之活沙。予嘗過無定河⑤，度活沙，人馬履之，百步之外皆動(dòng)，氵項(xiàng)氵項(xiàng)然⑥如人行幕上。其下足處雖甚堅(jiān)，若遇其一陷，則人馬駝車應(yīng)時(shí)皆沒，至有數(shù)百人平陷無孑遺者。或謂此即流沙也；又謂沙隨風(fēng)流，謂之流沙。湴，字書亦作埿（蒲濫反）。按古文埿，深泥也。術(shù)書有湴河者，蓋謂陷運(yùn)，如今之空亡⑦也。
【注釋】
①《唐六典》：唐玄宗時(shí)官修書，記唐代官制。
②湴：與埿為異體字，見段末。今讀作bàn。
③安南行營：宋神宗熙寧九年（1076），交趾（今越南）侵入邕州（治今廣西南寧），朝廷以郭逵為安南行營經(jīng)略招討使，率兵擊走之。此役用兵，當(dāng)有征自北邊的，故沈括在鄜延得見其軍籍冊(cè)。閱：檢閱，審查。
④淖沙：像泥淖那樣易陷的流沙。
⑤無定河：在今陜西省北部，流經(jīng)沙漠地帶，東入黃河。以泥沙混流、湍急而深淺無定得名。宋時(shí)其地為邊塞。
⑥氵項(xiàng)氵項(xiàng)（hònɡ）然：形容空洞、沉悶又持續(xù)不斷的.聲音，類似轟轟然。
⑦空亡：古人迷信，以為十二地支多出十天干的兩個(gè)時(shí)辰不吉利，稱為空亡。術(shù)數(shù)家往往以虛詐喪財(cái)?shù)葍催\(yùn)為空亡。
【譯文】
《唐六典》述說五行，有祿、命、驛馬、湴河等名目。人們大多不知道湴河的含義。我在鄜延任職時(shí)，看見安南行營將領(lǐng)們檢閱兵馬的冊(cè)籍，有過范河損失的說法。我問他們?yōu)槭裁唇蟹逗樱吭瓉砟戏饺税涯嗾咏凶龇逗樱狈饺藙t叫做活沙。我曾經(jīng)過無定河，穿越過活沙，人馬走在上面百步以外都動(dòng)起來，晃晃蕩蕩就像走在帳幕上一樣。落腳的地方雖然比較堅(jiān)硬，但如果一遇到塌陷，人、馬、駝、車立刻就會(huì)陷沒，甚至有好幾百人全被淹沒而沒有一個(gè)剩下的。有人說這就是流沙；也有人說沙隨著風(fēng)流動(dòng)叫做流沙。湴，在字書里也寫作埿（蒲濫反）。根據(jù)古文，埿，是深泥的意思。術(shù)數(shù)書中有湴河，是指厄運(yùn)，就像現(xiàn)在所說的空亡。
【夢(mèng)溪筆談:泣河注釋及翻譯】相關(guān)文章：
夢(mèng)溪筆談·象數(shù)一原文注釋及翻譯05-29
夢(mèng)溪筆談原文及注釋05-27
《西河·金陵》原文翻譯及注釋04-16
《邴原泣學(xué)》文言文原文注釋翻譯04-12
《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》翻譯及注釋10-31
夢(mèng)溪筆談翻譯及原文03-17
《夢(mèng)溪筆談》原文翻譯04-05