- 相關推薦
韓雍傳原文及譯文賞析
原文
韓雍，字永熙，長洲人，以才略稱。錄囚南畿，碭山教諭某笞膳夫，膳夫逃匿，父訴教諭殺其子。既誣服，雍蹤跡得之，白其冤。
十三年冬，處州賊葉宗留自福建犯江西，官軍不利，詔雍及鎮守侍郎楊寧督軍民協守。會福建巡按御史汪澄牒鄰境會討賊鄧茂七，俄以賊議降，止兵。雍曰：“賊果降，退未晚也。”趨進，賊已叛，澄坐得罪死。天順初，寧王以前憾劾其擅乘肩輿諸事，下獄，奪官。尋復為右僉都御史，佐寇深理院事。
憲宗立，坐學士錢溥累，貶浙江左參政。廣西瑤、僮流剽廣東，殘破郡邑殆遍。成化元年正月大發兵，拜都督趙輔為總兵官，兵部尚書王竑曰：“韓雍才氣無雙，平賊非雍莫可。”乃改雍左僉都御史，贊理軍務。先是，編修邱濬上書大學士李賢，言賊在廣東者宜驅，在廣西者宜困，請令游擊將軍和勇率番騎趨廣東，而大軍直趨廣西，分兵撲滅，賢善之。雍曰：“當全師直搗大藤峽，巢穴既傾，余迎刃解耳。舍此不圖，而分兵四出，所謂救火而噓之也。”眾曰“善。”
雍等至桂林，斬失機指揮李英等四人以徇。按地圖與諸將議曰：“賊以修仁、荔浦為羽翼，當先收二縣以孤賊勢。”乃督兵十六萬人，先破修仁賊，窮追至力山，擒千二百余人。
十月至潯州，延問父老，皆曰：“峽，天險，不可攻，宜以計困。”雍曰：“峽延廣六百余里，安能使困？兵分則力弱，師老則財匱，賊何時得平？吾計決矣。”遂長驅至峽口。儒生、里老數十人伏道左，愿為向導。雍見即罵曰：“賊敢紿我！”叱左右縛斬之，左右皆愕。既縛，而袂中利刃出。推問，果賊也。賊魁侯大狗等大懼，立柵南山，多置滾木、鏢槍、藥弩拒官軍。官軍誘賊發矢石，度且盡，雍躬督諸軍緣木攀藤上。別遣壯士從間道先登，據山頂舉炮。賊不能支，遂大敗。
雍疾惡嚴，故雖令行禁止，民得安堵，而謗議亦易起。兩廣人念雍功，為立祠祀焉。
閱讀練習
（《明史·韓雍傳》，有刪改）
1．對下列句子中加點字的解釋，不正確的一項是（3分）
A．處州賊葉宗留自福建犯江西 犯：危害
B．殘破郡邑殆遍 殆：幾乎
C．贊理軍務贊：暫時
D．斬失機指揮李英等四人以徇 徇：示眾
2．下列句子中，全部直接表現韓雍有“才略”的一組是（3分）
①雍曰：“賊果降，退未晚也。”趨進，賊已叛，澄坐得罪死。
②韓雍才氣無雙，平賊非雍莫可。
③賊以修仁、荔浦為羽翼，當先收二縣以孤賊勢。
④雍等至桂林，斬失機指揮李英等四人以徇。
⑤雍見即罵曰：“賊敢紿我！”叱左右縛斬之，左右皆愕。
⑥官軍誘賊發矢石，度且 盡，雍躬督諸軍緣木攀藤上。
A．①③④ B．①②⑤ C．③⑤⑥D．②④⑥
3．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）
A．碭山教諭某人鞭打膳夫，膳夫逃跑，膳夫的父親告發教諭殺了他的兒子，教諭已經無辜服罪，韓雍跟蹤而得到膳夫，洗清教諭的冤屈。
B．廣西的瑤人和僮人流竄到廣東劫掠，丘浚與韓雍的滅賊方法不同，李賢贊同丘浚的方法，反對韓雍的觀點，但大家都認為韓雍的意見好。
C．聽說官軍要攻打潯州，賊首侯大狗等大為恐懼，在南山豎立柵欄，準備很多滾木、標槍、涂毒的弓箭來抗拒官軍，但仍然被韓雍打得大敗。
D．韓雍痛恨罪惡，因此雖然令行禁止，百姓安居，然而對他的毀謗、非議也容易產生。但兩廣的百姓懷念韓雍的功績，并建立祠堂紀念他。
4．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）寧王以前憾劾其擅乘肩輿諸事，下獄，奪官。（4分）
（2）舍此不圖，而分兵四出，所謂救火而噓之也。（3分）
（3）兵分則力弱，師老則財匱，賊何時得平？（3分）
參考答案
1．C（贊：輔佐、輔助）
2．C(②是他們對韓雍的評價，不能算是直接，④敘述韓雍斬殺錯過戰機的指揮官。)
3．B（注意文中的“先是”，李賢沒有反對韓雍的觀點）
4．（1）寧王因為以前的怨恨，彈劾他擅自乘坐轎子等事，（韓雍）被捕入獄，削去官職。（以：因為，擅：擅自，下獄：韓雍被捕入獄，奪官：削去官職，4分，每詞一分）
（2）舍棄這不去謀取，卻分兵四出，這等于是救火時卻鼓風一樣。（圖：謀取，而：卻，，噓：吹氣，3分，每詞1分）
（3）兵力分散則力弱，長期用兵則財物缺乏，賊何時能夠平定!我的計劃已定。（兵分：兵力分散，師老：長期用兵，匱：缺乏，3分，每詞一分）
參考譯文:
韓雍，字永熙，長洲人，以才能和謀略著稱。在南畿審閱刑事案件卷宗，碭山教諭某人鞭打膳夫，膳夫逃跑后躲起來，膳夫的父親告發教諭殺了他的兒子，教諭已經無辜服罪，韓雍跟蹤而得到膳夫，洗清教諭的冤屈。
正統十三年(1448 )冬，處州賊葉宗留自福建轉而危害江西，官軍失利，皇帝下詔命韓雍與鎮守侍郎楊寧督促軍民共同防守。恰巧福建巡按御史汪澄給鄰境送來文書會同討伐賊鄧茂七，因為賊人商量投降，官軍停止軍事行動，韓雍說：“賊真的投降了再退兵也不晚。”急速進軍，賊已經叛變，汪澄因此被判死刑。天順初年，寧王因為以前的怨恨，彈劾他擅自乘坐轎子等事，韓雍被捕入獄，削去官職。不久又恢復右僉都御史職位，輔佐寇深治理都察院事。
憲宗繼位，韓雍受學士錢溥牽連，貶為浙江左參政。廣西的瑤人和僮人流竄到廣東劫掠。沿途的郡縣幾乎全被搗毀壞，成化元年(1465)正月，采取大規模軍事行動，拜都督趙輔為總兵官，兵部尚書王雄說：“韓雍才氣無雙，平定賊非韓雍莫屬。”于是改任韓雍左僉都御史，協助治理軍務。在此以前，編修丘浚寫信給大學士李賢，說賊在廣東適宜驅趕，賊在廣西的應該采用圍困的方法，請求下令派游擊將軍和勇率領少數民族騎兵直奔廣東，而大軍一直趕到廣西，分兵撲滅叛亂，李賢很贊賞這項作戰的計劃。韓雍說：“應該全軍直搗大藤峽，巢穴已經傾覆，其余則可迎刃而解。舍棄這不去謀取，而分兵四出，這等于是救火時卻鼓風一樣。”眾人說“對。”
韓雍等到達桂林，將錯過戰機的指揮李英等四人斬首示眾，韓雍手按著地圖同諸將商議說:“賊以修仁、荔浦為羽翼，應該先攻取這二縣來孤立賊的勢力。”于是率領十六萬兵士，分五路出兵，先攻破修仁縣的賊，窮追到力山，俘獲一千二百余人。
十月到潯州，向當地父老詢問，都說:“峽，是天險，不能強攻，應用計圍困。”韓雍說“峽延綿六百余里，怎能圍困?兵分則力弱，長期用兵則財物缺乏，賊何時能夠平定!我的計劃已定。”就長驅到峽口。有儒生、里老數十人伏在道路左邊，愿意擔任向導，韓雍見了立刻罵道“賊膽敢欺騙我!”喝令左右綁起來斬首，左右都非常吃驚。捆綁時而發現袖中的利刀，一審問，果然是賊。賊首侯大狗等大為恐懼，在南山豎立柵欄，準備很多滾木、標槍、涂毒的弓箭來抗拒官軍，官軍引誘賊發放箭石，估計快用盡了，韓雍親自率領諸軍借著樹攀藤而上，另外派遣壯士從小路先上，占據山頂用火炮發石擊賊。賊抵擋不住，被打得大敗。
韓雍痛恨罪惡，因此雖然令行禁止，百姓安居，然而對他的毀謗、非議也容易產生。兩廣的人懷念韓雍的功績，建立祠堂紀念他。
【韓雍傳原文及譯文賞析】相關文章：
《韓褒傳》原文及譯文06-20
《韓雍傳》閱讀答案及翻譯04-13
文天祥傳原文及譯文賞析07-05
舊唐書·高適傳原文及譯文賞析12-27
《晉書王渾傳》原文賞析及譯文07-27
《后漢書班超傳》原文及譯文賞析11-04
尋雍尊師隱居原文及賞析11-22
韓奕原文,翻譯,賞析03-08
韓奕原文賞析及翻譯05-02
韓奕原文翻譯及賞析11-01