泓之戰原文及翻譯

　　泓水之戰是中國東周春秋時期，公元前638年，宋國與楚國為爭奪霸權而發生的一次戰斗，以宋國失敗告終。泓水之役發生于泓水（今河南柘城縣北30里）。楚以優勢的兵力、旺盛的士氣、有利的地理條件，大敗宋國，獲得全勝。以下是小編收集整理的泓之戰原文及翻譯，歡迎大家分享。

　　原文：

　　《左傳· 僖公二十二年》有一段記宋楚泓之戰的文字（今選本皆作《子魚論戰》,摘錄如下：

　　“冬，十一月，己巳，朔，宋公及楚人戰于泓（今河南柘城縣西）。宋人既成列，楚人未既濟，司馬曰：‘彼眾我寡，及其未既濟也，請擊之。’公曰：‘不可。’既濟而未成列，又以告。公曰：‘未可。’既陳（陣）而后擊之，宋師敗績。公傷股，門官殲焉。

　　國人皆咎公。公曰：‘君子不重傷，不禽（擒）二毛。古之為軍也，不以阻隘也。寡人雖亡國之余，不鼓不成列。

　　“子魚曰：‘君未知戰。勍敵之人，隘而不列，天贊我也。阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉。且今之勍者，皆吾敵也。雖及胡耆，獲則取之，何有于二毛？明恥教戰，求殺敵也。傷未及死，如何勿重？若愛重傷，則如勿傷；愛其二毛，則如服焉。三軍以利用也，軍鼓以聲氣也。利而用之，阻隘可也；聲盛致志，鼓儳可也。”······

　　二十三年，春，齊侯伐宋，圍緡，以討其不與盟于齊也。夏，五月，宋襄公卒，傷于泓故也。

　　注釋：

　　勍敵：強敵。

　　宋公：宋襄公。名茲父。

　　泓：泓水，在今河南省柘城省西。

　　既：盡。

　　及：趁著。

　　濟：渡過。

　　既濟：已經渡河。

　　司馬：統帥軍隊的高級長官。指子魚。

　　陳：同“陣”，這里作動詞，即擺好陣勢。

　　股：大腿。

　　門官：國軍的衛士。

　　重（chong)：重復，再次。

　　禽：通“擒”。

　　二毛：頭發斑白的人。

　　鼓：擊鼓（進軍）。

　　贊：幫助。

　　胡耇：很老的人。

　　服：向敵人屈服。

　　用：施用，這里指作戰。

　　金：金屬響器。

　　聲氣：振作士氣。

　　鼓：擊鼓進軍。

　　儳（chan)：雜亂不整齊，此指不成陣勢的軍隊。

　　譯文：

　　宋襄公與楚軍在泓水作戰。宋軍已擺好了陣勢，楚軍還沒有全部渡過泓水。擔任司馬的子魚對宋襄公說：“對方人多而我們人少，趁著他們還沒有全部渡過泓水，請您下令進攻他們。”宋襄公說：“不行。”楚國的軍隊已經全部渡過泓水還沒有擺好陣勢，子魚又建議宋襄公下令進攻。宋襄公還是回答說：“不行。”等楚軍擺好了陣勢以后，宋軍才去進攻楚軍，結果宋軍大敗。宋襄公大腿受了傷，他的護衛官也被殺死了。 宋國人都責備宋襄公。宋襄公說：“有道德的人在戰斗中，只要敵人已經負傷就不再去殺傷他，也不俘虜頭發斑白的敵人。古時候指揮戰斗，是不憑借地勢險要的。我雖然是已經亡了國的商朝的后代，卻不去進攻沒有擺好陣勢的敵人。”

　　子魚說：“您不懂得作戰的道理。強大的敵人因地形不利而沒有擺好陣勢，那是老天爺幫助我們。敵人在地形上受困而向他們發動進攻，不也可以嗎？還怕不能取勝！當前的具有很強戰斗力的人，都是我們的敵人。即使是年紀很老的，能抓得到就該俘虜他，對于頭發花白的人又有什么值得憐惜的呢？使士兵明白什么是恥辱來鼓舞斗志，奮勇作戰，為的是消滅敵人。敵人受了傷，還沒有死，為什么不能再去殺傷他們呢？不忍心再去殺傷他們，就等于沒有殺傷他們；憐憫年紀老的敵人，就等于屈服于敵人。軍隊憑著有利的戰機來進行戰斗，鳴金擊鼓是用來助長聲勢、鼓舞士氣的。既然軍隊作戰要抓住有利的戰機，那么敵人處于困境時，正好可以利用。既然聲勢壯大，充分鼓舞起士兵斗志，那么，攻擊未成列的敵人，當然是可以的。

　　背景

　　公元前643年（周襄王九年），春秋時代第一位霸主齊桓公逝世后，齊國因君位繼承而引發內亂。次年，宋襄公出兵協助齊孝公取得君位。同時，楚成王借齊國中衰、中原無霸的機會將勢力滲入中原地區。宋襄公不顧宋國國力尚弱，希望能以宋國的公爵地位壓制各諸侯國，與楚國爭奪中原霸主的位置。 公元前639年（周襄王十三年）春，宋、齊、楚三國君主會于齊，在宋襄公的強烈要求下，三國同意于同年秋在宋國召開諸侯大會。同年秋，宋襄公以盟主身份約楚成王以及陳國、蔡國、鄭國、許國、曹國之君在盂（今河南省睢縣西北）會盟，齊國和魯國借故未到。宋襄公不顧公子目夷的建議，輕車簡從赴會，以爭取與會諸侯的信任，結果在會場上遭到楚成王的突襲被擒。

　　戰爭經過

　　公元前639年（周襄王十三年）春，宋、齊、楚三國君主會于齊，在宋襄公的強烈要求下，三國同意于同年秋在宋國召開諸侯大會。同年秋，宋襄公以盟主身份約楚成王以及陳國、蔡國、鄭國、許國、曹國之君在盂（今河南省睢縣西北）會盟，齊國和魯國借故未到。宋襄公不顧公子目夷的建議，輕車簡從赴會，以爭取與會諸侯的信任，結果在會場上遭到楚成王的突襲被擒。楚成王挾之進攻宋都商丘（今河南省商丘市西南），宋軍堅守，數月未下。不久，在魯僖公的調停下，楚成王于同年冬釋放宋襄公。

　　宋襄公回國后，不甘受楚之辱，亦未放棄爭霸之心，不顧公子目夷和公孫固的勸說，于公元前638年（周襄王十四年）夏，聯合衛國、許國、滕國三國進攻附楚的鄭國。楚成王為救鄭率軍攻宋。宋襄公遂由鄭撤回迎戰。

　　當時，宋軍已先在泓水北岸布好陣勢，處于有利態勢，但宋襄公遵守“不排成打仗的陣列不能開始戰斗”的陳舊觀念，在楚軍渡河之際及渡河后尚未列陣之時，兩次拒絕乘機出擊的正確意見，直待楚軍從容布好陣勢后才下令攻擊，以致大敗，襄公重傷，不久死去，宋國由此失去了爭霸的實力。

　　戰爭影響

　　泓水之戰后，楚國在中原的擴張已無阻力。在其后數年間，楚國勢力一度達到黃河以北，直到晉楚城濮之戰后，楚國的擴張勢頭才得到遏制。

　　宋國在泓水之戰戰敗后淪為二流國家，未能在歷史中發揮重要作用。

　　戰爭評價

　　泓水之戰規模雖不很大，但是在中國古代戰爭發展史上卻具有一定的意義。它標志著商周以來以“成列而鼓”為主要特色的“禮義之兵”行將壽終正寢，新型的以“詭詐奇謀”為主導的作戰方式正在崛起。所謂的“禮義之兵”，就是作戰方式上“重偏戰而賤詐戰”，“結日定地，各居一面，鳴鼓而戰，不相詐”。它是陳舊的密集大方陣作戰的必然要求，但是在這時，由于武器裝備的日趨精良，車陣戰法的不斷發展，它已開始不適應戰爭實踐的需要，逐漸走向沒落。宋襄公無視這一情況的變化，拘泥于“不鼓不成列”“不以阻隘”等舊兵法教條，遭致悲慘的失敗，實在是不可避免的。這正如《淮南子》所說的那樣：“古之伐國，不殺黃口，不獲二毛，于古為義，于今為笑，古之所以為榮者，今之所以為辱也。”

　　總而言之，在泓水之戰中，盡管就兵力對比來看，宋軍處于相對的劣勢，但如果宋軍能憑恃占有泓水之險這一先機之利，采用“半渡而擊”靈活巧妙的戰法，先發制人，是有可能以少擊眾，打敗楚軍的。當然在宋國臣僚中，也不是人人像宋襄公這般迂腐的。公孫固等人的頭腦就比較清醒。他們關于乘楚軍半渡泓水而擊的方略和乘楚軍“濟而未成列而擊”的建議，體現了“兵者，詭道”、“攻其無備”的進步作戰思想，從而為后世兵家所借鑒運用。如孫子就把“客絕水而來，勿迎之于水內，令半濟而擊之”，定為“處水上之軍”的重要原則之一。至于實踐中以“半渡擊”取勝的事例更是比比皆是，柏舉之戰中夫概清發水半渡擊大敗楚軍就是典型一例。泓水之戰的結果使得宋國從此一蹶不振，楚勢力進一步向中原擴展，春秋爭霸戰爭進入了新的階段。

　　泓水之戰中，宋襄公奉行“蠢豬式的仁義（毛澤東語）”，既不注重實力建設，又缺乏必要的指揮才能，最終覆軍傷股，為天下笑。

【泓之戰原文及翻譯】相關文章：

宋楚泓之戰原文及翻譯12-14

崤之戰原文及翻譯08-31

肥水之戰原文及翻譯01-09

巨鹿之戰原文翻譯09-24

《巨鹿之戰》原文及翻譯11-16

殽之戰原文及翻譯08-05

《秦晉崤之戰》原文與翻譯07-28

崤之戰原文和翻譯07-29

崤之戰原文及翻譯對照09-24