《東坡畫(huà)扇》原文及翻譯

　　蘇東坡在扇子上寫(xiě)字作畫(huà)或“就判筆作行書(shū)草圣及枯木竹石”幫助制扇者，那來(lái)看看這篇業(yè)文言文吧，本文是小編為大家收集整理的《東坡畫(huà)扇》原文及翻譯，歡迎參考借鑒。

　　《東坡畫(huà)扇》原文：

　　先生職臨錢(qián)塘江日，有陳訴負(fù)綾絹二萬(wàn)不償者。公呼至詢之，云：“某家以制扇為業(yè)，適父死，而又自今春已來(lái)，連雨天寒，所制不售，非故負(fù)之也。”公熟視久之，曰：“姑取汝所制扇來(lái)，吾當(dāng)為汝發(fā)市也。”須臾扇至，公取白團(tuán)夾絹二十扇，就判筆隨意作行書(shū)草圣及枯木竹石，頃刻而盡。即以付之曰：“出外速償所負(fù)也。”其人抱扇泣謝而出。始逾府門(mén)，而好事者爭(zhēng)以千錢(qián)取一扇，所持立盡，后至而不得者，至懊恨不勝而去。遂盡償所逋，一郡稱嗟，至有泣下者。

　　《東坡畫(huà)扇》翻譯：

　　蘇東坡在杭州任職時(shí)，有人告狀說(shuō)有個(gè)人拖欠購(gòu)綾絹的兩萬(wàn)錢(qián)不肯償還。先生于是把那人召來(lái)詢問(wèn)，（欠錢(qián)者）說(shuō)：“我家是以制扇為職業(yè)的，正趕上我父親去世，而又從今年春天以來(lái)，連著下雨，天氣寒冷，做好的扇子賣(mài)不出去，不是故意欠他錢(qián)。”先生仔細(xì)地看了他很久，說(shuō)：“暫且拿你做的扇子來(lái)，我來(lái)幫你開(kāi)張。”一會(huì)兒扇子送到，先生拿了空白的夾絹扇面二十把，順手拿起判案用的'筆書(shū)寫(xiě)行書(shū)、草書(shū)，畫(huà)上枯木竹石，片刻就完了。就把寫(xiě)畫(huà)好的扇子交給那人說(shuō)：“去外面快賣(mài)了還錢(qián)。”那人抱著扇邊流淚答謝邊往外走。剛出了府門(mén)，就有喜歡詩(shī)畫(huà)的人爭(zhēng)著來(lái)用一千錢(qián)買(mǎi)一把扇子，拿的扇子馬上賣(mài)完了，來(lái)得晚的人想買(mǎi)也買(mǎi)不到，甚至到了非常懊悔地離開(kāi)的地步。賣(mài)扇子的人于是全部還清了欠款。整個(gè)杭州郡的人都稱贊感嘆（這件事），甚至有感動(dòng)得流淚的人。

　　《東坡畫(huà)扇》注釋：

　　1、先生臨錢(qián)塘江日：蘇東坡在杭州任職時(shí)。（蘇軾曾兩次在杭州任職，第一次是熙寧四年（公元1071）任通判；第二次是元佑四年（公元1089）任杭州太守。此事應(yīng)發(fā)生在任通判（掌管訴訟）之時(shí)。）

　　2、陳訴：狀告。

　　3、負(fù)：拖欠

　　4、償：償還

　　5、某：我。

　　6、適：適值，恰好碰上。

　　7、而：卻

　　8、不售：賣(mài)不出去。

　　9、姑：姑且，暫且。

　　10、發(fā)市：開(kāi)張。謂做生意來(lái)了顧客。

　　11、就判筆：順手拿起判筆，就用判筆。判筆，判案用的筆。

　　12、草圣：草書(shū)。

　　13、逾：走出。

　　14、好事者：喜歡某種事業(yè)的人。

　　15、去：離開(kāi)。

　　16、盡：全部

　　17、逋（bū）：拖欠。

　　18、嗟（jiē）：慨嘆，嘆息。

　　作品鑒賞

　　1.蘇東坡是北宋當(dāng)時(shí)著名的散文家，詩(shī)人，大書(shū)法家。他尤其喜歡畫(huà)枯木竹石，書(shū)法則自成一家。東坡畫(huà)扇這則故事，不僅有助于我們了解蘇東坡的書(shū)畫(huà)在當(dāng)時(shí)的影響，也使我們從中看到他為政寬和，為人仁厚。東坡畫(huà)扇則比喻關(guān)心百姓疾苦，愛(ài)民如子。

　　2.釋“官”。上文“東坡官”中的“官”，指的是朝廷官職。古代的官場(chǎng)就像現(xiàn)代的國(guó)家政府一樣。

　　3.“須臾扇至，公取二十扇，就判筆作行書(shū)草圣及枯木竹石，頃刻而成。”這句中沒(méi)有主語(yǔ)，文言文中，如果只有二三個(gè)人對(duì)話動(dòng)作，只對(duì)一人進(jìn)行敘述，另一人省略，以起到簡(jiǎn)潔作用。但是在現(xiàn)代翻譯中一定要添加適當(dāng)主語(yǔ)，以免句子不通順。規(guī)范格式應(yīng)以“（畫(huà)扇）”來(lái)添加，如：就判筆作行書(shū)草圣及枯木竹石。翻譯：（東坡）用公文用筆書(shū)寫(xiě)繪畫(huà)行書(shū)草書(shū)和枯木竹石，一會(huì)兒就畫(huà)好了。

　　4.非故負(fù)之也：不是故意欠他錢(qián)。⑴之：代詞，代“他（債主）的錢(qián)” ⑵非：不是 ⑶故：故意 ⑷負(fù)：欠。

　　蘇軾介紹

　　蘇軾（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號(hào)“東坡居士”，世人稱其為“蘇東坡”。北宋著名文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家、詩(shī)人，豪放派詞人代表。漢族，眉州（今四川眉山，北宋時(shí)為眉山城）人，祖籍欒城。史書(shū)記載蘇軾身長(zhǎng)八尺三寸有余（186cm）蘇軾為人豁達(dá)心胸寬廣，宋高宗乾通六年，贈(zèng)太師。蘇軾是蘇洵的長(zhǎng)子，嘉祐二年（1057年）與弟蘇轍同登進(jìn)士。授大理評(píng)事，簽書(shū)鳳翔府判官。熙寧二年（1069年），父喪守制期滿還朝，為判官告院。與王安石政見(jiàn)不合，反對(duì)推行新法，自請(qǐng)外任，出為杭州通判。遷知密州（今山東諸城），移知徐州。元豐二年（1079年），罹“烏臺(tái)詩(shī)案”，責(zé)授黃州（今湖北黃岡）團(tuán)練副使，本州安置,不得簽書(shū)公文。哲宗立，高太后臨朝，被復(fù)為朝奉郎知登州（今山東蓬萊）。

　　4個(gè)月后,遷為禮部郎中;任未旬日，除起居舍人，遷中書(shū)舍人，又遷翰林學(xué)士知制誥（二品），知禮部貢舉。元祐四年（1089年）出知杭州，后改知潁州，知揚(yáng)州、定州。元祐八年（1093年）哲宗親政，被遠(yuǎn)貶惠州（今廣東惠陽(yáng)），再貶昌化軍（今海南儋州市）。徽宗即位，遇赦北歸，建中靖國(guó)元年（1101年）卒于常州（今屬江蘇），葬于汝州郟城縣（今河南郟縣），享年六十六歲。他與他的父親蘇洵（1009年—1066年）、弟弟蘇轍（1039年—1112年） 皆以文學(xué)名世，世稱“三蘇”；與漢末“三曹父子”（曹操、曹丕、曹植）齊名。

　　“三蘇”為唐宋八大家中的三位【唐宋八大家是唐宋時(shí)期八大散文代表作家的合稱，即唐代的韓愈、柳宗元和宋代的歐陽(yáng)修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石、曾鞏。（分為唐二家和宋六家）】。作為杰出的詞人，開(kāi)辟了豪放詞風(fēng)，同杰出詞人辛棄疾并稱為“蘇辛”。在詩(shī)歌上，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”。蘇軾的作品有《東坡七集》、《東坡樂(lè)府》與《前后赤壁賦》等。在政治上屬以司馬光為領(lǐng)袖的舊黨。在書(shū)法方面成就極大，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱“宋四家"。其中《黃州寒食詩(shī)帖》書(shū)法寫(xiě)得生動(dòng)活潑，氣宇軒昂，用筆由慢漸快，由細(xì)漸粗，起伏跌宕，錯(cuò)落變化，蘇軾書(shū)法字里行間充滿內(nèi)心情致。

【《東坡畫(huà)扇》原文及翻譯】相關(guān)文章：

東坡畫(huà)扇閱讀答案03-02

《東坡畫(huà)扇》閱讀答案04-24

成語(yǔ)東坡畫(huà)扇的故事09-29

東坡畫(huà)扇閱讀答案11-06

東坡畫(huà)扇閱讀及答案08-31

《東坡畫(huà)扇》閱讀答案11-19

東坡畫(huà)扇成語(yǔ)故事12-07

東坡畫(huà)扇的成語(yǔ)故事11-05

蘇東坡畫(huà)扇判案的故事11-04