《黠鼠賦》原文與翻譯

時(shí)間：2022-07-26 13:19:04 古籍我要投稿

《黠鼠賦》原文與翻譯

　　《黠鼠賦》本文是一篇理趣兼勝的寓言小賦，作者選取一樁生活小事，寫(xiě)了一只狡猾的老鼠乘人不避而逃脫的故事，下面內(nèi)容由小編為大家介紹《黠鼠賦》原文與翻譯，供大家參考!

　　《黠鼠賦》原文

　　蘇子夜坐，有鼠方嚙。拊床而止之，既止復(fù)作。使童子燭之，有橐中空。嘐嘐聱聱，聲在橐中。曰：“噫!此鼠之見(jiàn)閉而不得去者也。”發(fā)而視之，寂無(wú)所有，舉燭而索，中有死鼠。童子驚曰：“是方嚙也，而遽死也?向?yàn)楹温暎M其鬼耶?”覆而出之，墮地乃走，雖有敏者，莫措其手。

　　蘇子嘆曰：“異哉，是鼠之黠也!閉于橐中，橐堅(jiān)而不可穴也。故不嚙而嚙，以聲致人;不死而死，以形求脫也。吾聞?dòng)猩怯谌恕_龍伐蛟，登龜狩麟，役萬(wàn)物而君之，卒見(jiàn)使于一鼠，墮此蟲(chóng)之計(jì)中，驚脫兔于處女，烏在其為智也?”

　　坐而假寐，私念其故。若有告余者，曰：“汝為多學(xué)而識(shí)之，望道而未見(jiàn)也，不一于汝而二于物，故一鼠之嚙而為之變也。人能碎千金之璧而不能無(wú)失聲于破釜，能搏猛虎不能無(wú)變色于蜂蠆，此不一之患也。言出于汝而忘之耶!”余俛而笑，仰而覺(jué)。使童子執(zhí)筆，記余之作。

　　《黠鼠賦》翻譯

　　蘇子在晚上坐著，有一只鼠正在咬東西。他拍床制止老鼠咬東西，聲音已經(jīng)停止了，又發(fā)出老鼠咬物的聲音。他讓童子用燭火照床下，有一個(gè)空的袋子。鼠咬物的聲音從袋子里發(fā)出。童子說(shuō)“啊!這只老鼠被關(guān)閉在里面因而不能夠離開(kāi)。”童子打開(kāi)袋子看里面，寂靜得好像什么都沒(méi)有，童子拿起蠟燭尋找，袋子里有一只死老鼠。童子驚訝地說(shuō)：“這剛剛還在咬東西，卻立刻死了?剛才是什么聲音，難道那是鼠的鬼魂嗎?”童子把袋子翻過(guò)來(lái)倒出老鼠，老鼠一落地就逃跑了，即使有敏捷的人，也措手不及。

　　蘇子感嘆說(shuō)：“這只老鼠真狡猾，讓人驚奇異啊!老鼠被關(guān)閉在袋子里，袋子堅(jiān)韌因而老鼠不能夠咬洞的。因咬不穿袋子卻故意裝作咬東西，用聲音吸引人們的注意。還沒(méi)有死卻裝死，用死的樣子尋求逃脫。我聽(tīng)說(shuō)有生物，沒(méi)有比人智慧的了。人能馴服神龍刺殺蛟龍、捉取神龜狩獵麒麟，役使萬(wàn)物并且統(tǒng)治他們，最后被一只老鼠利役使。陷入這只老鼠的計(jì)謀中，我對(duì)老鼠從像安靜的.處女到像逃跑時(shí)的脫兔的這種突變感到驚訝，這里面人的智慧又體現(xiàn)在哪里呢?”

　　之后就坐下來(lái)閉眼打盹，自己在心里想這件事的原因。好像有人對(duì)他說(shuō)：“你只是多學(xué)而記住一點(diǎn)知識(shí)，但還是離‘道’很遠(yuǎn)。你對(duì)自己不專一，卻對(duì)外物有二心，所以一只老鼠發(fā)出叫聲就能令你變色。人能夠在打破價(jià)值千金的碧玉時(shí)不動(dòng)聲色，而在打破一口鍋時(shí)失聲尖叫;人能夠與猛虎搏斗，可見(jiàn)到蜜蜂和蝎子時(shí)不免變色，這是專一的禍患。這是你早說(shuō)過(guò)的話，忘記了嗎?”我俯下身子笑了，仰起身子又醒悟了。我于是命令童子拿著筆，記錄下了這篇文章。

　　《黠鼠賦》注釋

　　夜：在夜里

　　黠：狡猾。

　　方：正在

　　嚙：咬。

　　拊：拍。

　　止：制止。

　　既：一會(huì)兒。

　　止：停止。

　　復(fù)：再、又。

　　作：出現(xiàn)。

　　使：派遣、讓。

　　燭：用燭火照，這里作動(dòng)詞用。

　　橐：袋子。

　　嘐嘐聱聱：這里是形容老鼠咬物的聲音。

　　見(jiàn)閉：被關(guān)閉。見(jiàn)：被。

　　發(fā)：打開(kāi)。

　　寂：寂靜。

　　索：尋找。

　　是：這。

　　方：剛剛。

　　遽：立刻，就。

　　向：剛才。

　　為：是。

　　豈：難道。

　　覆：傾倒。

　　墮：落，掉。

　　走：逃跑。

　　雖：即使。

　　是：這。

　　穴：咬洞，這里作動(dòng)詞用。

　　致：招引。

　　擾龍伐蛟：擾，馴服。伐，擊，刺殺。此處指“擒”

　　登：捉取。登龜，以龜殼占卜。

　　君：統(tǒng)治，這里作動(dòng)詞用。

　　見(jiàn)使：被役使。

　　脫兔于處女：起初像處女一樣沉靜(使敵方不做防備)然后像逃跑的兔子一樣突然行動(dòng)，使對(duì)方來(lái)不及出擊，這里指老鼠從靜到動(dòng)的突變。

　　烏：何，哪里。

　　惟：只。

　　識(shí)：認(rèn)識(shí)。

　　覺(jué)：醒悟。

　　狩：狩獵，捕獲。

　　使：讓。

　　走：逃跑。

　　莫措其手：措手不及。莫：不(副詞)。措：安放。

　　以形求脫：形，樣子，文中指老鼠死的樣子。

　　既：已經(jīng)。

　　生：生命。

　　于：介詞，表示比較，相當(dāng)于“比”。

　　蠆：蝎子。

　　役：役使，支使

　　卒：最后，終于。

　　賞析：

　　這是一篇寓言式的詠物小賦。首段敘述黠鼠裝死逃脫的故事，次段寫(xiě)作者悟出鼠的狡猾，感嘆為其所騙，末段由這件日常小事引出一番議論，從而說(shuō)明了一個(gè)很深刻的道理：在所有的生靈中，人是最有智慧的，但智慧的充分發(fā)揮必須依賴意志的專一。倘能精神高度集中，用心專一，便能搏擊猛虎，役使萬(wàn)物，而無(wú)所懼怕；如果精力分散，懈怠疏忽，就不免受外物出其不意的干擾，堂堂的萬(wàn)物之靈便會(huì)陷入黠鼠的圈套，被一個(gè)小小的動(dòng)物捉弄。可見(jiàn)成功來(lái)自專心，漏洞出于麻痹，從事任何事情都應(yīng)該認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)，心無(wú)旁騖。

　　這篇詠物小賦，先寫(xiě)一個(gè)極平常的小事———黠鼠逃脫的經(jīng)過(guò)。從“有鼠方嚙”到發(fā)現(xiàn)“聲在橐中”，到童子驚怪“中有死鼠”，到鼠“墮地乃走”，故事極簡(jiǎn)單而情節(jié)又曲折有趣。黠鼠的作聲引人、假死騙人、乘機(jī)逃脫，童子的發(fā)現(xiàn)、困惑、驚怪與措手不及，都寫(xiě)得簡(jiǎn)截逼真，有聲有色，幽默風(fēng)趣。

　　故事的曲折性重在突出一個(gè)“黠”字。由“蘇子嘆曰”轉(zhuǎn)入對(duì)這件小事的思考分析，先點(diǎn)明“黠”字，與題目相應(yīng)，然后再剖析“黠”的表現(xiàn)：“不嚙而嚙，以聲致人；不死而死，以形求脫”。以下寫(xiě)有生之物“莫智于人”，卻“見(jiàn)使于一鼠”，墮其計(jì)中，仍在渲染“黠”字，同時(shí)提出一個(gè)問(wèn)題：萬(wàn)物之靈的人為何墮一蟲(chóng)的計(jì)中呢？接著以“坐而假寐，私念其故”再轉(zhuǎn)入更深一層的思索。但作者不是采用簡(jiǎn)單推理和內(nèi)心獨(dú)白，而是借睡意矇眬中的自我對(duì)話，來(lái)昭示為鼠所騙的原因，從而導(dǎo)出帶有普遍意義的結(jié)論，說(shuō)明了凝神專一的重要性。最后“俛而笑，仰而覺(jué)”，再喚童子出場(chǎng)，以人物活動(dòng)收結(jié)全文。

　　這篇小賦論事明理，因物見(jiàn)意：人物、情節(jié)、對(duì)話與理性思維相融合，行文寓莊于諧，獨(dú)出心裁，新穎別致，引人入勝。其體裁屬于用韻散賦，如第一段的“空”與“中”，“走”與“手”；第二段的“人”與“麟”，“鼠”與“女”；第三段的“見(jiàn)”與“變”，“覺(jué)”與“怍”，都葉韻，讀來(lái)增加音節(jié)之美。清人張伯行《唐宋八大家文鈔》評(píng)《前赤壁賦》說(shuō)：“以文為賦，藏葉韻于不覺(jué)，此坡公工筆也。”本篇也是如此。

　　【常用詞理解】

　　（1）發(fā)而視之

　　“發(fā)”古義中解釋為“打開(kāi)”，今義解釋為“發(fā)現(xiàn)”、“啟發(fā)”等。

　　（2）向?yàn)楹温?/p>

　　“向”古義解釋為“以前”，上文引申為“剛才”，今義解釋為“方向”、“朝、往”，表示向何處。

　　（3）烏在其為智也

　　“烏”古義解釋為“何”、“哪里”，表示疑問(wèn)，今義作形容詞，解釋為“黑色”。

　　【多義詞辨義】

　　此鼠之見(jiàn)閉而不得去者也（被）

　　斗折蛇行，明滅可見(jiàn)（“見(jiàn)”通“現(xiàn)”，出現(xiàn)。《小石潭記》）

　　公將戰(zhàn)，曹劌請(qǐng)見(jiàn)（拜見(jiàn)、會(huì)見(jiàn)。《曹劌論戰(zhàn)》）

　　見(jiàn)其十中八九（看見(jiàn)。《賣(mài)油翁》）