《蕭相國(guó)世家》原文及翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：《史記》被認(rèn)為是一部?jī)?yōu)秀的文學(xué)著作，在中國(guó)文學(xué)史上有重要地位，被魯迅譽(yù)為“史家之絕唱，無(wú)韻之《離騷》”，有很高的文學(xué)價(jià)值下面和小編一起來(lái)看看《蕭相國(guó)世家》原文及翻譯。希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
蕭相國(guó)何者，沛豐人也。以文無(wú)害①為沛主吏掾。高祖為布衣時(shí)，何數(shù)以吏事護(hù)高祖。高祖為亭長(zhǎng)，常左右之。及高祖起為沛公，何常為丞督事。沛公至咸陽(yáng)，諸將皆爭(zhēng)走金帛財(cái)物之府分之，何獨(dú)先入收秦丞相御史律令圖書(shū)藏之。
沛公為漢王，以何為丞相。項(xiàng)王與諸侯屠燒咸陽(yáng)而去。漢王所以具知天下厄塞，戶口多少，強(qiáng)弱之處，民所疾苦者，以何具得秦圖書(shū)也。
漢二年，漢王與諸侯擊楚，何守關(guān)中。關(guān)中事計(jì)戶口轉(zhuǎn)漕給軍，漢王數(shù)失軍遁去，何常興關(guān)中卒，輒補(bǔ)缺。上以此專屬任何關(guān)中事。
漢三年，漢王與項(xiàng)羽相距京索之間，上數(shù)使使勞苦丞相。鮑生謂丞相曰：“王暴衣露蓋數(shù)使使勞苦君者有疑君心也為君計(jì)莫若遣君子孫昆弟能勝兵者悉詣軍所上必益信君。”于是何從其計(jì)，漢王大悅。
漢五年，既殺項(xiàng)羽，定天下，論功行封。群臣爭(zhēng)功，歲余功不決，高祖以蕭何功最盛，封為酇侯，所食邑多。功臣皆曰：“臣等身被堅(jiān)執(zhí)銳，多者百余戰(zhàn)，少者數(shù)十舍，攻域略地，大小各有差。今蕭何未嘗有汗馬之勞，徒持文墨議論，不戰(zhàn)，顧反居臣等上，何也？”高帝曰：“諸君知獵乎？”曰：“知之。”“知獵狗乎？”曰：“知之。”高帝曰：“夫獵，追殺獸兔者狗也，而發(fā)蹤指示獸處者人也。今諸君能得走獸耳，功狗也。至如蕭何，發(fā)蹤指示，功人也。且諸君獨(dú)以身隨我，多者兩三人。今蕭何舉宗數(shù)十人皆隨我，功不可忘也。”群臣皆莫敢言。
太史公曰：蕭相國(guó)何于秦時(shí)為刀筆吏，錄錄未有奇節(jié)。及漢興，而何之勛爛焉。
（節(jié)選自《史記》）
【注釋】①無(wú)害：無(wú)比，無(wú)人能勝。②厄塞：險(xiǎn)要之地。
譯文：
蕭相國(guó)何是沛縣豐邑人．因?yàn)樗〞月闪睿瑘?zhí)法公平，沒(méi)有別人能比得上，所以被任命為沛縣的主吏掾．高祖還是平民百姓的時(shí)候，蕭何屢次利用自己縣吏的職權(quán)保護(hù)他．高祖擔(dān)任亭長(zhǎng)，蕭何又經(jīng)常給他幫助．等到高祖起兵當(dāng)了沛公，蕭何常常作為他的輔佐官，督察處理日常事務(wù)．沛公進(jìn)入咸陽(yáng)，將領(lǐng)們都爭(zhēng)先奔向儲(chǔ)藏金帛財(cái)物的倉(cāng)庫(kù)去分東西，唯獨(dú)蕭何先去把秦朝丞相和御史大夫保管的法律詔令以及各種圖書(shū)文獻(xiàn)收藏起來(lái)．
沛公立為漢王，讓蕭何當(dāng)丞相．項(xiàng)羽與諸侯的軍隊(duì)屠殺焚燒咸陽(yáng)，然后離去．而漢王后來(lái)之所以能詳細(xì)地知道全國(guó)各處的'險(xiǎn)關(guān)要塞，戶口多少，兵力強(qiáng)弱，百姓們的疾苦，都是因?yàn)槭捄瓮暾氐玫搅饲爻奈墨I(xiàn)檔案．
漢二年（前205），漢王與各路諸侯攻打楚軍，蕭何守衛(wèi)關(guān)中．蕭何在關(guān)中管理戶籍人口，征集糧草運(yùn)送給前方軍隊(duì)．漢王多次棄軍敗逃而去，蕭何常常征發(fā)關(guān)中士卒，補(bǔ)充軍隊(duì)的缺額．漢王因此專門(mén)委任蕭何處理關(guān)中政事．
前204年（漢王三年），漢王與項(xiàng)羽兩支軍隊(duì)在京索之間對(duì)峙，漢王多次派遣使者到關(guān)中去慰勞丞相．鮑生對(duì)丞相說(shuō)：“君王在外，風(fēng)餐露宿，卻屢屢派人來(lái)慰勞您，這是起了懷疑您的心思．為您打算，您不如把自己子孫兄弟中能夠作戰(zhàn)的都派到前線軍隊(duì)中去，這樣君王一定會(huì)更信任您．”于是蕭何聽(tīng)從了他的計(jì)策，漢王大為高興．
前202年（漢王五年），已經(jīng)消滅了項(xiàng)羽，平定了天下，漢王要評(píng)定功勞，進(jìn)行封賞．由于群臣爭(zhēng)功，過(guò)了一年多仍然沒(méi)把功勞的大小決定下來(lái)．高祖認(rèn)為蕭何的功勞最大，把他封為酂侯，給他的食邑很多．功臣們都說(shuō)：“我們親自身披鎧甲，手執(zhí)兵器作戰(zhàn)，多的打過(guò)一百多仗，少的也經(jīng)歷了幾十次戰(zhàn)斗，攻破敵人的城池，奪取敵人的土地，或大或小，都有戰(zhàn)功．現(xiàn)在蕭何沒(méi)有立過(guò)汗馬功勞，只不過(guò)靠舞文弄墨，發(fā)發(fā)議論，從不上戰(zhàn)場(chǎng)，卻反而位居我們之上，這是什么道理？”高祖說(shuō)：“諸位懂得打獵嗎？”功臣們回答：“懂得．”又問(wèn)：“你們知道獵狗的作用嗎？”答道：“知道的．”高祖說(shuō)：“打獵的時(shí)候，追趕撲殺野獸兔子的是獵狗，能夠發(fā)現(xiàn)蹤跡向獵狗指示野獸所在之處的是獵人．現(xiàn)在你們諸位只能奔走追獲野獸，不過(guò)是有功的獵狗．至于蕭何，他能發(fā)現(xiàn)蹤跡，指示方向，是有功的獵人．何況你們都只是自己本人追隨我，至多不過(guò)加上兩三個(gè)親屬，而蕭何全部宗族幾十個(gè)人都跟隨我，他的功勞是不能忘記的．”群臣聽(tīng)了，都不敢再說(shuō)什么．
太史公說(shuō)：蕭相國(guó)在秦朝的時(shí)候是一個(gè)文牘小吏，平平庸庸，無(wú)所作為，沒(méi)有什么突出的表現(xiàn)．等到大漢興起，他（追隨高祖，）依靠日月余光的照耀，（才名顯天下．）
【《蕭相國(guó)世家》原文及翻譯】相關(guān)文章：
蕭相國(guó)何者，沛豐人也文言文閱讀題答案及原文翻譯07-29
《樵夫》蕭德藻原文注釋翻譯賞析04-13
宋史蕭注傳文言文原文翻譯11-27
孔子世家贊_司馬遷的文言文原文賞析及翻譯08-27
《杞人憂天》原文及翻譯01-12
天凈沙原文及翻譯03-17
《孔子世家贊》司馬遷文言文原文注釋翻譯04-12
大招原文翻譯及賞析05-13
《送別》原文及翻譯賞析05-11
別情原文翻譯及賞析05-11